Xuân yến khúc 春晏曲 • Khúc hát tiệc xuân

春晏曲
Xuân yến khúc
Khúc hát tiệc xuân

大鼓作鼉鳴，
Đại cổ tác đà minh,
Dạo trống to bưng bằng da cá sấu

美人花間相對行。
Mỹ nhân hoa gian tương đối hành.
Người đẹp bên hoa từng đôi dập dìu

忽聞橫吹座中起，
Hốt văn hoạnh xuy toạ trung khởi,
Trong chỗ ngồi bỗng tiếng sáo cất lên

吹出雙雙鸞鳳聲。
Xuy xuất song song loan phụng thanh.
Tấu lên tiếng loan tiếng phượng

鳳聲微茫作復止，
Phượng thanh vi mang tác phục chỉ,
Tiếng sáo lan xa nhỏ dần rồi ngưng

飛入青天彩雲裏。
Phi nhập thanh thiên thái vân lý.
Bay lên trời nơi có mây mầu

當筵盛酒金屈卮，
Đương diên thịnh tửu kim khuất chi,
Trong bữa tiệc dùng kim khuất chi rót rượu

酌酒勸君君莫辭。
Chước tửu khuyến quân, quân mạc từ.
Rót rượu mời bác bác đừng từ chối

不見堂前桃李樹，
Bất kiến đường tiền đào lý thụ,
Bác không thấy sao cây đào cây mận trước nhà

昨日花發今空枝。
Tạc nhật hoa phát kim không chi.
Hôm nọ nở hoa hôm nay đã là cành không

東家作官鬧車馬，
Đông gia tác quan náo xa mã,
Nhà bên đông làm quan ngựa xe ồn ã

西鄰從軍能騎射。
Tây lân tòng quân năng kỵ xạ.
Nhà bên tây tòng quân biết cưỡi ngựa bắn cung

一生長客邊塞間，
Nhất sinh trường khách biên tái gian,
Sống dài ở ngoài biên ải

芳時不在鄉國下。
Phương thì bất tại hương quốc hạ.
Những ngày trẻ trung không được ở quê

何如載酒鳴雲和，
Hà như tải tửu minh vân hoà,
Sao bằng uống say gảy đàn vân hoà

手折山花行唱歌。
Thủ chiết sơn hoa hành xướng ca.
Tay hái hoa núi vừa đi vừa hát

少年有酒不痛飲，
Thiếu niên hữu tửu bất thống ẩm,
Tuổi trẻ có rượu không uống cho thật say

白髮滿頭君奈何？
Bạch phát mãn đầu quân nại hà?
Đến khi đầu bạc, hỏi bác biết làm thế nào?