Vô đề (Chiếu lương sơ hữu tình) 無題（照梁初有情） • Vô đề (Soi xà nắng hữu tình)

Soi xà nắng hữu tình,
Ló nước sen lừng danh.
Tà áo phù dung điểm,
Đầu cài trâm thuý xanh.
Gấm thư bao lần dệt,
Mày liễu nét hận sinh.
Xin chớ gần cờ đó,
Trong lòng nổi bất bình.

Tình nhà như nắng dọi,
Mặt hồ sen lung linh.
Sắc quần phù dung thắm,
Màu thoa phỉ thuý xinh.
Thư dài trân trọng gửi,
Mày thanh nét buồn in.
Cuộc cờ thôi gần gũi,
Lòng nguôi nỗi bất bình.

Hữu tình như nắng rường nhà chiếu
Sen ló lên uyểu điệu lừng danh
Chéo quần thêu cánh phù dung
Trâm cài lông thuý nhẹ xinh tuyệt vời
Trịnh trọng viết thư dài trên gấm
Nét mi thanh nỗi hận rõ ràng
Cuộc cờ chớ lại bàn ngang
Trong lòng ắt thấy trăm ngàn bất an.

Chiếu xà nắng hữu tình
Soi nước sen lung linh
Quần kết phù dung nhỏ
Thoa cài phỉ thuý xanh
Gấm dài thư trịnh trọng
Mày mỏng hận phân minh
Chớ để lòng tranh thắng
Mau nguôi nỗi bất bình

Hữu tình nắng sáng chiếu đòn dông,
Xinh đẹp như sen ló nước dòng.
Tà áo phù dung thêu cánh nhỏ,
Đầu cài trâm ngọc nhẹ xanh hồng.
Bao lần thư dệt dài người gởi,
Hiện rõ mày thanh nỗi sầu đong.
Khuyên chớ nên gần cờ cuộc ấy,
Bất bình thấy chuyện sẽ buồn lòng.