Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn
Đăng bởi Vanachi vào 19/11/2006 18:56
含煙惹霧每依依，
萬緒千條拂落暉。
為報行人休盡折，
半留相送半迎歸。
Hàm yên nhạ vụ mỗi y y,
Vạn tự thiên điều phất lạc huy.
Vị báo hành nhân hưu tận chiết,
Bán lưu tương tống bán nghênh quy.
Sắc liễu xanh rờn như ngậm khói sương,
Liễu rủ muôn hàng phơ phất quét bóng tà huy rơi.
Xin nhắn người đi đường đừng ngắt hết liễu,
Nửa dành cho ngày đưa tiễn, nửa cho ngày đón người trở về.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 05/06/2021 10:04
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 05/06/2021 10:06
Ngậm khói khiến sương mỗi giọt thương
Ngàn cành vạn sợi phất chiều buông
Người đi đừng bẻ hết cành liễu
Nửa tiễn đưa nhau nửa đón mừng.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook