Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
Đăng bởi Vanachi vào 16/12/2007 06:10
蜀國曾聞子規鳥，
宣城還見杜鵑花。
一叫一回腸一斷，
三春三月憶三巴。
Thục quốc tằng văn tử quy điểu,
Tuyên Thành hoàn kiến đỗ quyên hoa.
Nhất khiếu nhất hồi trường nhất đoạn,
Tam xuân tam nguyệt ức Tam Ba.
Đã từng nghe tiếng chim đỗ quyên ở đất Thục,
Trở về Tuyên Thành lại thấy hoa đỗ quyên.
Mỗi tiếng kêu, mỗi tiếng vọng, lại đứt một khúc ruột,
Đến tháng ba mùa xuân, (sắp hè) lại nhớ đất Tam Ba.
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 07/03/2023 11:54
Cuốc kêu ở Thục từng nghe tiềng
Lại thấy Tuyên Thành hoa đỗ quyên
Khắc khoải tiếng chim lòng đứt đoạn
Tháng ba xuân độ nhớ về Xuyên
Lắng tiếng tử quy kêu đất Thục
Thành Tuyên say ngắm đỗ quyên hoa
Một vọng, một kêu - lòng một thắt
Tam xuân, tam nguyệt - nhớ Tam Ba
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook