Tảo xuân 早春 • Đầu xuân

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lục Quy Mông

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: đầu xuân (10)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/06/2014 14:40

早春

雨冷唯添暑，
煙初不著春。
數枝花纇小，
愁殺扈芳人。

 

Tảo xuân

Vũ lãnh duy thiêm thử,
Yên sơ bất trước xuân.
Sổ chi hoa lỗi tiểu,
Sầu sát hỗ phương nhân.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 15/06/2014 19:19

Mưa lạnh chỉ làm thêm nóng
Sương đầu chẳng tạo dáng xuân
Vài nhánh nụ còn e ấp
Thăm hoa bao kẻ nát hồn

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 03/06/2018 05:48

Mưa lạnh rơi lại càng oi nóng
Khói lưa thưa chẳng dáng vẻ xuân
Hoa còn nhỏ xíu trên cành
Kẻ theo quan lớn buồn tan nát lòng.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời