Thơ » Trung Quốc » Nam Bắc triều » Lục Khải
Đăng bởi Vanachi vào 23/02/2008 13:17
折梅逢驛使，
寄與隴頭人。
江南無所有，
聊贈一枝春。
Chiết mai phùng dịch sứ,
Ký dữ Lũng Đầu nhân.
Giang Nam vô sở hữu,
Liêu tặng nhất chi xuân.
Bẻ cành mai gặp sứ giả,
Gửi cho người ở Lũng Đầu.
Ở Giang Nam không có,
Tạm gửi tặng một nhành xuân.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 22/02/2008 13:17
Bẻ cành mai gặp khi sứ đến,
Tặng bạn hiền còn ở Lũng Đầu.
Giang Nam nào có gì hơn,
Làm quà chỉ một cành xuân gọi là.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 12/03/2008 03:52
Bẻ mai gặp sứ giả
Gởi Lũng Đầu bạn thân.
Giang Nam không chi cả
Xin tặng một cành xuân.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 27/09/2008 19:30
Chiết mai gặp phu trạm
Gửi cho người Lũng Đầu
Giang Nam quà chẳng có
Một nhành xuân tặng nhau
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 20/02/2022 21:01
Bẻ mai gặp sứ đi qua,
Ân cần gởi đến người xa Lũng Đầu.
Giang Nam quà chẳng có đâu,
Một nhành xuân tặng cho nhau chút tình.
Đăng nhập bằng Facebook