Tuyết hậu tầm mai ngẫu đắc tuyệt cú kỳ 2 雪後尋梅偶得絕句其二 • Tuyết ngừng tìm mai ngẫu nhiên làm thơ tuyệt cú kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Lục Du » Thi

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 11/08/2008 02:27

雪後尋梅偶得絕句其二

青帝宮中第一妃，
寶香熏徹素綃衣。
定知謪墮不容久，
萬觳玉塵來聘歸。

 

Tuyết hậu tầm mai ngẫu đắc tuyệt cú kỳ 2

Thanh đế cung trung đệ nhất phi,
Bảo hương huân triệt tố tiêu y.
Định tri trích đoạ bất dung cửu,
Vạn hộc ngọc trần lai sính quy.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Vanachi ngày 10/08/2008 02:27

Trong điện vua xuân bậc ái phi,
Áo tơ trắng toát nức hương bay.
Vốn hay bị trích không lâu nữa,
Bụi ngọc muôn thưng sẽ đón về.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lâm trung Phú

Gửi bởi phuhoang4142 ngày 10/08/2011 19:29

Vua trẻ trong cung sủng ái phi,
Hương xông mùi quí ngát xiêm y.
Hẳn rằng trích mãi không lâu nữa,
Bụi ngọc vạn thưng đón sính đi !!

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/07/2021 11:08

Vua trẻ trong cung đệ nhất phi,
Áo tơ trắng toát hương bay đi.
Vốn hay bị trách không lâu nữa,
Bụi ngọc vạn thưng sính lễ về.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời