Quy thứ Hán Trung cảnh thượng 歸次漢中境上 • Về đóng ở địa vực Hán Trung

歸次漢中境上
Quy thứ Hán Trung cảnh thượng
Về đóng ở địa vực Hán Trung

云棧屏山閱月遊，
Vân sạn Bình sơn duyệt nguyệt du,

馬蹄初喜蹋梁州。
Mã đề sơ hỷ đạp Lương Châu.

地連秦雍川原壯，
Địa liên Tần Úng xuyên nguyên tráng,

水下荊楊日夜流。
Thuỷ hạ Kinh Dương nhật dạ lưu.

遺虜孱孱寧遠略，
Di lỗ sàn sàn ninh viễn lược,

孤臣耿耿獨私憂。
Cô thần cảnh cảnh độc tư ưu.

良時恐作他年恨，
Lương thời khủng tác tha niên hận,

大散關頭又一秋。
Đại Tản quan đầu hựu nhất thu.