Mạo vũ đăng Nghĩ Nghiễn đài quan giang trướng 冒雨登擬峴台觀江漲 • Gội mưa, lên đài Nghĩ Nghiễn xem nước sông dâng

冒雨登擬峴台觀江漲
Mạo vũ đăng Nghĩ Nghiễn đài quan giang trướng
Gội mưa, lên đài Nghĩ Nghiễn xem nước sông dâng

雨氣昏千嶂，
Vũ khí hôn thiên chướng,

江聲撼萬家。
Giang thanh hám vạn gia.

云翻一天墨，
Vân phiên nhất thiên mặc,

浪蹴半空花。
Lãng xúc bán không hoa.

噴薄侵虛閣，
Phún bạc xâm hư các,

低昂泛斷槎。
Đê ngang phiếm đoạn sà.

壯遊思夙昔，
Tráng du tư túc tích,

乘醉下三巴。
Thừa tuý há Tam Ba.