Thương phụ thiên ký Nhữ Dương sự 商婦篇記汝陽事 • Bài về vợ người lái buôn ghi việc ở Nhữ Dương

商婦篇記汝陽事
Thương phụ thiên ký Nhữ Dương sự
Bài về vợ người lái buôn ghi việc ở Nhữ Dương

問妾何人婦，
Vấn thiếp hà nhân phụ,

商家執巾縰。
Thương gia chấp cân ly.

枯楊生其稊，
Khô dương sinh kỳ đề,

亦自稱連理。
Diệc tự xưng liên lý.

前年販洞庭，
Tiền niên phiến Động Đình,

今歲糶吳市。
Kim tuế thiếu ngô thị.

妾嘗處空閨，
Thiếp thường xứ không khuê,

獨宿鮮娣姒。
Độc túc tiên đễ tự.

妾貌苕之榮，
Thiếp mạo điều chi vinh,

妾心水之止。
Thiếp tâm thuỷ chi chỉ.

東鄰何少年，
Đông lân hà thiếu niên,

自矜冠玉美。
Tự căng quan ngọc mỹ.

妮詞致黃金，
Ni từ trí hoàng kim,

新聲挑綠綺。
Tân thanh khiêu lục ỷ.

為妾謝少年，
Vị thiếp tạ thiếu niên,

越禮禽行耳。
Việt lễ cầm hành nhĩ.

庭前雪皚皚，
Đình tiền tuyết ngai ngai,

江上石齒齒。
Giang thượng thạch xỉ xỉ.

石堅不可泐，
Thạch kiên bất khả lặc,

雪凈不可滓。
Tuyết tịnh bất khả chỉ.

付命朱絲繩，
Phó mệnh châu ty thằng,

妄念君休矣。
Vọng niệm quân hưu hỹ.