Mười hai cách đọc thơ 读诗十二法

读诗十二法

如果我用血写诗
请读我以冰镇过的月光

如果我用火写诗
请读我以解冻后的泪水

如果我用春天写诗
请读我以最后的一瓣落花

如果我用冰雪写诗
请读我以室内的灯火

如果我用浓雾写诗
请读我以满山的清风明月

如果我用泥土写诗
请读我以童年浅浅的脚印

如果我用龟裂的大地写诗
请读我以丰沛的雨水

如果我用岩石写诗
请读我以一条河的走姿

如果我用天空写诗
请读我以一只鹰隼的飞旋

如果我用乡愁写诗
请读我以极目无垠的天涯

如果我用邪恶写诗
请读我以一把淬毒的刀子

如果我用爱意写诗
请读我以同一频率的心跳

Dịch nghĩa

Nếu tôi viết thơ bằng máu
Hãy đọc tôi bằng ánh trăng ướp nước đá

Nếu tôi viết thơ bằng lửa
Hãy đọc tôi bằng nước mắt được rã đông lạnh

Nếu tôi viết thơ bằng mùa xuân
Hãy đọc tôi bằng một cánh hoa rụng cuối cùng

Nếu tôi viết thơ bằng băng tuyết
Hãy đọc tôi bằng lửa đèn trong căn phòng

Nếu tôi viết thơ bằng sương mù dày đặc
Hãy đọc tôi bằng trăng thanh gió mát đầy núi

Nếu tôi viết thơ bằng đất bùn
Hãy đọc tôi bằng dấu chân nông choèn tuổi nhi đồng

Nếu tôi viết thơ bằng mặt đất nứt nẻ hình mu rùa
Hãy đọc tôi bằng nước mưa tràn ngập

Nếu tôi viết thơ bằng nham thạch
Hãy đọc tôi bằng dáng đi của một con sông

Nếu tôi viết thơ bằng bầu trời
Hãy đọc tôi bằng sự bay lượn của một con chim ưng dũng mãnh

Nếu tôi viết thơ bằng nỗi nhớ quê
Hãy đọc tôi bằng chân trời không bờ ngút tầm mắt

Nếu tôi viết thơ bằng sự tà ác
Hãy đọc tôi bằng một con dao tẩm thuốc độc

Nếu tôi viết thơ bằng ý yêu
Hãy đọc tôi bằng cùng một nhịp