Kim Lăng ngũ đề - Giang lệnh trạch 金陵五題－江令宅 • Năm bài về Kim Lăng - Nhà cũ của Giang Tổng

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Kim Lăng (26) Giang Tổng (1)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 20/05/2021 22:40

金陵五題－江令宅

南朝詞臣北朝客，
歸來唯見秦淮碧。
池臺竹樹三畝餘，
至今人道江家宅。

 

Kim Lăng ngũ đề - Giang lệnh trạch

Nam triều từ thần Bắc triều khách,
Quy lai duy kiến Tần Hoài bích.
Trì đài trúc thụ tam mẫu dư,
Chí kim nhân đạo Giang gia trạch.


Giang lệnh tức Giang Tổng 江總 (519-594), tể tướng nước Trần ở Nam triều. Nước Trần mất, ông phiêu bạc tới Giang Nam.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 20/05/2021 22:40

Khách Bắc triều, Nam triều cũng quan
Quay về chỉ thấy Tần Hoài xanh
Đài ao vườn trúc hơn ba mẫu
Nay nói đây là nhà họ Giang.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/04/2022 16:05

Là khách Bắc triều, Nam cũng quan,
Tần Hoài về thấy nước xanh ngàn.
Ao đài rừng trúc hơn ba mẫu,
Đến nay người bảo đây nhà Giang.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời