Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi
朱雀橋邊野草花，
烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，
飛入尋常百姓家。
Chu Tước kiều biên dã thảo hoa,
Ô Y hạng khẩu tịch dương tà.
Cựu thời Vương Tạ đường tiền yến,
Phi nhập tầm thường bách tính gia.
Bên cầu Chu Tước, cỏ dại đầy hoa,
Trong ngõ Ô Y mặt trời xế bóng.
Chim én nơi lâu đài họ Vương, họ Tạ ngày trước,
Nay bay vào những nhà dân chúng bình thường.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 02/07/2005 00:27
Có 1 người thích
Bên cầu, cỏ dại hoa đồng,
Ô Y ngõ cũ nằm trong nắng chiều.
Én lầu Vương Tạ thuở nào,
Bay giờ lưu lạc bay vào nhà dân.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 17/09/2007 14:21
Bên cầu Chu Tước cỏ hoa đầy
Trong ngõ Ô Y, xế bóng tây
Chim én nhớ lầu Vương Tạ cũ
Thấy nhà dân giả lượn vào ngay.
Bên cầu Chu Tước cỏ đơm hoa,
Ô Y ngõ vắng, bóng xế tà.
Én cũ lâu đài nhà Vương, Tạ,
Lưu lạc bay vào chỗ dân gia.
Bên cầu Chu Tước cỏ hoa,
Ô Y đầu ngõ, bóng tà tịch dương.
Én xưa nhà Tạ, nhà Vương,
Lạc loài đến chốn tầm thường dân gia.
Chu Tước bên cầu lấp cỏ hoang,
Ô Y trước ngõ bóng dương tàn.
Vốn xưa trong phủ nhà Vương Tạ,
Nay hộ tầm thường én liệng sang.
Bên cầu Chu Tước cỏ cùng hoa,
Đầu ngõ Ô Y bóng xế tà.
Én trú phủ nhà Vương Tạ cũ,
Nay đà lưu lạc chốn dân gia.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 17/08/2008 03:53
Có 1 người thích
Chu Tước cầu nay cỏ đã hoang
Ô Y ngõ nắng lúc đương tàn
Yến xưa vốn ngụ nhà Vương, Tạ
Nay hộ tầm thường cũng liệng sang
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 05/05/2009 04:47
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử ngày 27/06/2020 11:31
Bên cầu Chu Tước cỏ đìu hiu,
Ngoài ngõ Ô Y nhạt bóng chiều.
Chim yến nhà quan Vương, Tạ cũ,
Lều tranh bách tính lại bay vào.
Chu Tước bên cầu dại cỏ hoa,
Ô Y ngõ hẻm bóng dương tà.
Lúc xưa yến cũ nhà Vương Tạ,
Bay đến nhà dân cứ đậu sà.
Gửi bởi cao nguyên minh ngày 07/07/2009 06:57
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi cao nguyên minh ngày 07/07/2009 06:57
Có 1 người thích
Bên cầu Chu Tước hoa cỏ dại,
Ngõ áo đen dầu dãi nắng tà.
Én nhà Vương, Tạ thuở xa,
Giờ bay tán loạn vào nhà dân gian.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook