Bài thơ: Đoản ca hành kỳ 4 - 短歌行其四 (Lư Long Vân - 盧龍雲)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Tứ ngôn
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: nhạc phủ (243)

Một số bài cùng từ khoá

- Tí Dạ hạ ca (Lý Bạch)
- Hậu xuất tái kỳ 5 (Đỗ Phủ)
- Tí Dạ xuân ca kỳ 10 (Khuyết danh Trung Quốc)
- Tòng quân hành (Vương Duy)
- Đoản ca hành kỳ 3 (Lư Long Vân)

Một số bài cùng tác giả

- Thu dạ lữ hoài kỳ 1
- Vương Minh Quân kỳ 1
- Đoản ca hành kỳ 1
- Vương Minh Quân kỳ 2
- Áo nùng ca kỳ 4

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 13:54

短 歌 行 其 四

容華易衰，
盛時難再。
今我不樂，
忽焉改歲。

Đoản ca hành kỳ 4

Dung hoa dịch suy,
Thịnh thời nan tái.
Kim ngã bất lạc,
Hốt yên cải tuế.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/10/2021 13:54

Dung nhan chôn vùi,
Khó mong trước nổi.
Hôm nay chẳng vui,
Tuổi đời mau đổi.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời