Bài thơ: Áo nùng ca kỳ 2 - 懊儂歌其二 (Lư Long Vân - 盧龍雲)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: nhạc phủ (243)

Một số bài cùng từ khoá

- Tí Dạ biến ca kỳ 1 (Lục Quy Mông)
- Bạt bồ kỳ 2 (Khuyết danh Trung Quốc)
- Hu ta thiên (Tào Thực)
- Thiện tai hành kỳ 1 (Tào Phi)
- Chiến thành nam (Khuyết danh Trung Quốc)

Một số bài cùng tác giả

- Túc Vũ Thành
- Đoản ca hành kỳ 5
- Áo nùng ca kỳ 4
- Đoản ca hành kỳ 1
- Đoản ca hành kỳ 3

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 13:35

懊 儂 歌 其 二

出門送郎去，
郎心不可住。
南北易銷魂，
獨倚相思樹。

Áo nùng ca kỳ 2

Xuất môn tống lang khứ,
Lang tâm bất khả trú.
Nam bắc dị tiêu hồn,
Độc ỷ tương tư thụ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/10/2021 13:35

Tiễn chân chàng ngoài cửa,
Không giữ được tấc lòng.
Tan hồn nam xa bắc,
Mình tựa cây nhớ nhung.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời