Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn
竹塢無塵水檻清，
相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚，
留得枯荷聽雨聲。
Trúc ổ vô trần thuỷ hạm thanh,
Tương tư điều đệ cách trùng thành.
Thu âm bất tản sương phi vãn,
Lưu đắc khô hà thính vũ thanh.
Luỹ trúc không vương bụi, mái hiên xanh bên bờ nước,
Nhớ nhau ở chốn xa xôi cách trở thành trì.
Bóng thu râm mát không tan, sương bay hết,
Chỉ còn lại sen tàn khô nghe tiếng mưa.
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 19/11/2007 13:19
Có 1 người thích
Trúc xanh, hiên mái soi hồ,
Tương tư cách trở thành ô trùng trùng.
Bóng thu loang ánh sương rung,
Tàn sen nghe tiếng lạnh lùng mưa rơi.
Gửi bởi Vanachi ngày 19/11/2007 13:19
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 11/11/2008 10:37
Có 1 người thích
Bụi trúc sạch không, nước dưới hiên,
Tương tư xa cách biết bao miền.
Bóng thu không tản, sương bay hết,
Chỉ tiếng mưa dồn trút lá sen.
Hiên nước trong xanh trúc mướt bờ
Xa xôi cách trở nhớ khôn vừa
Bóng thu bảng lảng chiều sương đổ
Còn mỗi sen tàn hóng tiếng mưa
Hiên soi nước biếc, trúc bóng ngời
Bao thành xa cách nhớ chẳng vơi
Bóng thu vương vấn, chiều sương xuống
Còn lá sen khô hứng mưa rơi.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 05/07/2009 02:26
Nước biếc bờ hiên lũy trúc đưa
Nhớ nhau xa cách lớp thành xưa.
Bóng thu chưa khuất, sương chiều xuống
Còn lại sen tàn nghe tiếng mưa.
Tre, nước hiên trong bụi chẳng dưa,
Thành trùng xa bặt nhớ khôn vừa.
Bóng thu ảm đạm, sương chiều xuống,
Còn lại sen tàn rõ tiếng mưa.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Khoi Dinh Bang ngày 10/12/2009 04:04
Bên hiên trúc biếc mặt hồ
Nhớ nhau cách trở mấy bờ thành xa
Hơi thu vẩn bóng chiều tà
Tàn sen lắng tiếng mưa sa lạnh lùng
Gửi bởi seannessman ngày 01/10/2013 20:51
Đến đây nhờ Hồng Lâu Mộng, sen tàn nghe rốn tiếng mưa rơi
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 28/05/2016 06:14
Luỹ tre sạch bụi, nước hiên trong
Nhớ bạn nơi xa cách ngàn trùng
Thu mãi âm u, sương chiều xuống
Lá sen xào xạc trong mưa rung.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 11/11/2018 10:16
Hiên soi dòng biếc, trúc ngời xanh
Biết mấy tương tư cách mấy thành
Bảng lảng hơi thu sương xuống chậm
Còn sen tàn lắng tiếng mưa nhanh
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook