Nguyệt dạ trùng ký Tống Hoa Dương tỷ muội 月夜重寄宋華陽姊妹 • Đêm trăng lại gửi cho chị em họ Tống ở Hoa Dương

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
9 bài trả lời: 9 bản dịch
Từ khoá: Hoa Dương Tống chân nhân (2)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Diệp Y Như vào 08/01/2011 08:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 04/08/2023 10:40

月夜重寄宋華陽姊妹

偷桃竊藥事難兼，
十二城中鎖綵蟾。
應共三英同夜賞，
玉樓仍是水精簾。

 

Nguyệt dạ trùng ký Tống Hoa Dương tỷ muội

Thâu đào thiết dược sự nan kiêm,
Thập nhị thành trung toả thái thiềm.
Ưng cộng tam anh đồng dạ thưởng,
Ngọc lâu nhưng thị thuỷ tinh liêm.

 

Dịch nghĩa

Trộm đào, cắp thuốc, cả hai đều khó vô cùng,
Vầng trăng đẹp bị nhốt trong toà thành cao mười hai tầng.
Giá được cùng ba nàng ngắm trăng đêm nay,
Lầu ngọc mà sao vẫn là nơi màn thuỷ tinh (ở cấm cung).


Hoa Dương là tên đạo quán, nơi ở của Hoa Dương công chúa trong cung Vĩnh Ninh tại Trường An. Chị em họ Tống chưa rõ tên là gì. Nguyên Lý Thương Ẩn sau Cam Lộ chi biến năm Thái Hoà thứ 8 (834) đời Đường Văn Tông cũng bị ảnh hưởng tới quan lộ, nên bỏ lên núi Ngọc Dương học đạo tiên trong khoảng 4 năm. Thời gian này, ông quen biết chị em họ Tống cũng là đạo sĩ ở đây và nảy sinh tình cảm. Bài thơ này có thể được làm sau khi ông đã xuống núi. Ngoài ra ông còn có bài Tặng Hoa Dương Tống chân nhân kiêm ký Thanh Đô Lưu tiên sinh 贈華陽宋真人兼寄清都劉先生.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Quang Trường

Gửi bởi Diệp Y Như ngày 07/01/2011 08:56

Trộm đào, cắp thuốc, khó vô cùng,
Thập nhị thành cao, trăng sáng trong.
Giá được ba nàng cùng thưởng nguyệt,
Mà sao lầu ngọc hệt thâm cung?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Quang Trường

Gửi bởi Diệp Y Như ngày 07/01/2011 08:59

Trộm đào, cắp thuốc, khó khăn sao,
Trăng mộng thành cao khoá kín màu.
Ước được ba nàng cùng chuyện vãn,
Ngọc lầu sao vẫn tựa cung sâu?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lam Điền

Gửi bởi Diệp Y Như ngày 07/01/2011 09:00

Trộm đào, hái thuốc khó như nhau,
Ai nhốt trăng nơi chục nóc lầu.
Giá được ba nàng đêm ngắm cảnh,
Lầu vàng chứ phải cấm cung đâu?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 21/07/2016 10:56

Cắp thuốc trộm đào là chuyện khó
Thành cao vòi vọi khoá vầng trăng
Giá như thưởng nguyệt cùng người đẹp
Lầu ngọc mà sao tựa cấm cung

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 18/02/2018 03:57

Cắp thuốc khó như hái trộm đào
Mười hai lầu khoá bóng trăng cao
Muốn ba nàng tối cùng chung ngắm
Lầu ngọc chính là cung cấm sao

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 06/09/2018 16:44

Trộm đào cắp thuốc đều là khó
Vầng trăng xinh nhốt ở thành cao
Cùng ba nàng thưởng trăng nào
Rèm trên lầu ngọc trong màu thuỷ tinh.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 14/09/2018 00:24

Trộm thuốc cắp đào thật khó khăn
Mười hai thành nhốt trọn vầng trăng
Thưởng trăng muốn đủ ba nàng ngắm
Lầu ngọc thuỷ tinh rèm rũ ngăn.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/05/2021 10:01

Cắp thuốc, trộm đào, chuyện khó thay,
Vầng trăng ai nhốt thành cao dày.
Ước cùng ba mỹ nhân du ngoạn,
Lầu ngọc mà như cung cấm đây.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 06/06/2021 10:09

Lấy thuốc trộm đào việc khó cùng
Mười hai lầu quách khoá cung hằng
Muốn cùng ba vị trăng đêm ngắm
Lầu ngọc vẫn có rèm sáng trong.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời