Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn
洞庭波冷曉侵雲，
日日征帆送遠人。
幾度木蘭舟上望，
不知元是此花身。
Động Đình ba lãnh hiểu xâm vân,
Nhật nhật chinh phàm tống viễn nhân.
Kỷ độ mộc lan chu thượng vọng,
Bất tri nguyên thị thử hoa thân.
Động Đình buổi sớm sóng lạnh muốn trùm lên cả mây mù
Ngày ngày những cánh buồm đưa tiễn khách đi xa
Mấy độ lên thuyền mộc lan trông ngóng khách
Có biết đâu rằng mình cũng làm thân đưa khách như thuyền mà thôi
Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi hongha83 ngày 30/05/2008 10:58
Có 1 người thích
Động Đình, sóng lạnh, mây mù
Ngày ngày buồm lướt, người đưa tiễn người
Mấy lần ngóng, mộc lan ơi
Phận ta cũng phận hoa thôi khác gì
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 22/06/2009 15:08
Mây, sóng Động Đình sớm buốt da
Ngày ngày buồm chuyển khách đi xa.
Bao lần đứng ngắm trên thuyền mộc
Đâu biết thân thuyền đóng gỗ hoa.
Sóng sớm Động Đình lạnh tới mây,
Bườm xa tiễn khách những ngày ngày.
Thuyền lan mấy độ lên vời ngắm,
Đâu biết hoa người một giống đây !
Gửi bởi trongvu ngày 29/12/2009 23:26
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi trongvu ngày 29/12/2009 23:43
Có 1 người thích
Động đình buổi sớm sóng lạnh muốn trùm lên cả mây mù
Ngày ngày những cánh buồm đưa tiễn khách đi xa
Mấy độ lên thuyền mộc lan trông ngóng khách
Có biết đâu rằng mình cũng làm thân đưa khách như thuyền mà thôi
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 05/05/2012 08:59
Động Đình sóng lạnh sớm mù mây
Buồm lướt, người xa, tiễn mỗi ngày.
Mấy lược lên thuyền lan Mộc ngóng
Đâu hay vốn phận thân hoa này!
Gửi bởi hoanggiapton ngày 05/05/2012 21:23
Có 8 người thích
Động Đình sóng sớm lạnh tận mây
Buồm tiễn người xa ngày tiếp ngày
Trên ván mộc lan ngồi trông ngóng
Biết đâu ta cũng phận hoa này!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/03/2014 12:43
Động Đình lạnh sóng tràn mây,
Cánh buồm đưa khách chân trời xa xa.
Đứng trên thuyền gỗ mộc lan,
Nào hay mình vốn là thân hoa này.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/03/2014 12:44
Động Đình sóng lạnh sớm che mây,
Buồm tiễn người xa ngày lại ngày.
Mấy độ trên thuyền lan đứng ngắm.
Biết đâu thân vốn giống hoa này!
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 25/04/2015 11:38
Động-Đình, sóng lạnh, trời mây,
Cánh buồm đi, tiễn nơi đây ngày ngày.
Lên thuyền ngóng khách lâu nay,
Biết đâu thân vốn hoa này từ xưa?...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 07/02/2016 18:10
Hồ Động Đình đầy mây, nước lạnh buốt
Ngày lại ngày buồm tống khách đi xa
Thuyền mộc lan nhiều chuyến đã từng qua
Mà đâu biết thân thuyền loài hoa quý
Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook