Lạc hoa 落花 • Hoa rơi

Trên lầu người đã đi rồi,
Trong ngôi vườn nhỏ bời bời hoa bay.
Quanh co nối tiếp đường dài,
Tà dương dần khuất ở ngoài phía xa.
Đau lòng chưa nỡ quét hoa,
Đăm chiêu ánh mắt muốn ra trở về.
Đem lòng hướng trọn xuân thề,
Còn chăng chiếc áo dầm dề lệ rơi.

Lầu cao khách khởi bước,
Vườn nhỏ loạn hoa bay.
Chằng chịt đường mòn nhỏ,
Xa đưa nắng cuối ngày.
Lòng đau không nỡ quét,
Mắt thấy mong về ngay.
Mộng đẹp theo xuân cạn,
Còn chăng áo lệ đầy.

Khách lầu cao đã trẩy,
Vườn nhà rộn ràng hoa.
Lác đác đầy đường quạnh,
Xa xôi tiễn nắng tà.
Đau lòng chưa nỡ quét,
Buồn mắt muốn rời xa.
Xuân hết lòng thơm cạn,
Thấm bào giọt lệ sa...

Lầu cao khách đã đi rồi,
Nơi khu vườn nhỏ hoa rơi bay đầy.
Đường quanh, cao, thấp, khéo bầy,
Xa xôi, đi tiễn, chiều nay nắng tà.
Đau lòng chưa nỡ quét hoa,
Cảnh, nhìn, chỉ muốn người ta trở về.
Tấm lòng hướng mãi xuân đi,
Chỉ còn nước mắt xiêm y thấm đầy...

Đã ra đi khách trên căn gác
Vườn nhỏ hoa xào xạc tung bay
Quanh co đường vắng rụng đầy
Bay xa tống tiễn cuối ngày tà dương
Không muốn quét vì thương hoa rụng
Mắt cảm xuân, xuân cũng vẫn đi
Hướng xuân, xuân chẳng còn gì
Chì còn nước mắt tràn mi rơi hoài.

dịch nghĩa

trên gác khách đã đi xa
vườn nhỏ cánh hoa loạn bay
khắp chốn quanh co đường nhỏ
nắng chiều tà xa tiễn người - xa xa tiễn người nắng đã về chiều
lòng đau không nỡ nhìn người đi
mắt chỉ muốn thấy người về
lòng thơm nhớ tới xuân qua - trong tâm nhớ lại hồi ức đẹp  đã qua - hồi ức tuổi xuân
khiến mắt rưng rưng lệ rơi ướt áo khăn

gác cao người đã xa
vườn nhỏ hoa tung bay
lác đác khắp chốn ngõ
bóng chiều tà xa tiễn
đau lòng không nỡ nhìn
mắt muốn thấy người về
nhớ lại hồi ức (xuân) đẹp - kí ức đẹp tràn qua
lệ rơi áo thấm đầy - áo thấm đẫm mắt lệ

Lầu cao khách đã đi rồi
Vườn con phấp phới bời bời hoa bay
Đường quanh cánh cánh rơi đầy
Bâng khuâng tiễn biệt nắng lay bóng chiều
Cảm lòng khôn quét bởi yêu
Mắt trông mong bóng người theo trở về
Áo ai lệ đẫm dầm dề
Lòng thơm gởi lại mộng thề tàn xuân

Trên lầu khách đã đi rồi
Dưới khu vườn nhỏ tơi bời hoa bay
Quanh co đường ruộng tiếp bày
Xa xa nhìn nắng chiều phai nhạt dần
Buồn chưa nở quét hoa tàn
Mắt mòn mõi ngóng bóng chàng về chưa
Hết Xuân lòng thiếp vẫn chờ
Chỉ còn nước mắt đẫm nhoà áo khăn

Gác cao khách đã đi
Vườn nhỏ tả tơi hoa
Lác đác rụng trên đường
Tiễn đưa ánh chiều tà
Đau lòng không nỡ quét
Người ngóng nhưng vẫn xa
Lòng hướng về xuân tàn
Chỉ còn giọt lệ sa.