Ký Từ Liêm Trình tiên sinh 寄慈廉程先生 • Gửi Trình Sư Mạnh tiên sinh ở Từ Liêm

寄慈廉程先生
Ký Từ Liêm Trình tiên sinh
Gửi Trình Sư Mạnh tiên sinh ở Từ Liêm

我亦平生志丈夫，
Ngã diệc bình sinh chí trượng phu,
Tôi xưa nay vẫn có chí làm bậc trượng phu

可憐壯歲不封侯。
Khả liên tráng tuế bất phong hầu.
Nhưng đáng thương là tuổi đã nhiều mà chẳng nên công trạng gì

肯隨車馬謀三釜，
Khẳng tuỳ xa mã mưu tam phủ,
Không bao giờ tôi chịu theo sau xe ngựa mà cầu tí lương quèn bằng ba chõ thóc

只伴松筠守一丘。
Chỉ bạn tùng quân thủ nhất khâu.
Chỉ thích khư khư giữ một khu nấm, bạn lứa với cây tùng quân thôi

煙雨漸親青蒻笠，
Yên vũ tiệm thân thanh nhược lạp,
Gặp lúc mưa khói đối với nón lá xanh hình như bạn thân

風塵已厭黑貂裘。
Phong trần dĩ yếm hắc điêu cừu.
Mà chán cảnh phong trần nát áo điêu cừu đen như Tô Tần

與君共約成春服，
Dữ quân cộng ước thành xuân phục,
Thường hẹn với ông may áo xuân xong

攜手名山作勝遊。
Huề thủ danh sơn tác thắng du.
Thì ta cùng dắt nhau đi ngao du các danh sơn thắng cảnh