Bài thơ: An Nam quan kỳ - 安南觀棋 (Lý Tư Diễn - 李思衍)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: An Nam (113) sứ Trung Quốc (110) sứ nhà Nguyên (98) thơ đi sứ (851)

Một số bài cùng từ khoá

- Sơn hành ngẫu tác (Nguyễn Kiều)
- Đề Yển Thành Nhạc vương miếu (Phan Huy Ích)
- Tương giang dạ bạc (Nguyễn Du)
- Đằng Châu (Lâm Bật)
- Hoạ Đại Minh sứ Dư Quý kỳ 2 (Phạm Sư Mạnh)

Một số bài cùng tác giả

- Thế tử yến tịch tác thi
- Hành tẫn hữu lễ từ chi, thế tử cử Lục Giả sự vỉ vỉ miễn thụ, tạ kỷ dĩ thi

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Tống Lý thị lang xuất sứ An Nam (Dương Tái)
- Hoạ thái tử thế tử vận (Triệu Kỳ Di)
- Đại Minh điện thị yến (Trần Ích Tắc)
- Tống Tiêu lang trung xuất sứ An Nam (Đổng Văn Dụng)
- Nội phụ (Lê Tắc)

Đăng bởi Vanachi vào 10/10/2018 23:04

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

安南觀棋

地席跏趺午坐凉，
棋邊袖手看人忙。
檳榔椰葉又春綠，
送到誰家橘柚香。

An Nam quan kỳ

Địa tịch già phu ngọ toạ lương,
Kỳ biên tụ thủ khán nhân mang.
Tân lang da diệp hựu xuân lục,
Tống đáo thuỳ gia quất dữu hương.

Bài thơ này được chép trong An Nam chí lược với tên Quan kỳ. Ở đây lấy tiêu đề theo Nguyên thi tuyển.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của nhóm Trần Kính Hoà

Gửi bởi Vanachi ngày 10/10/2018 23:04

Tréo bàn ngồi mát lúc ban trưa,
Cao thấp xem chơi một cuộc cờ.
Vôi trắng, trầu xanh, cau lại dẻo,
Nhà ai hoa bưởi nức thơm đưa.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

11.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời