Tự Thường Châu hoài Giang Âm đồ trung tác 自常州懷江陰途中作 • Thương Giang Âm viết trên đường từ Thường Châu về

自常州懷江陰途中作
Tự Thường Châu hoài Giang Âm đồ trung tác
Thương Giang Âm viết trên đường từ Thường Châu về

處處空籬落，
Xứ xứ không ly lạc,
Mọi nơi không còn hàng rào,

江村不忍看。
Giang thôn bất nhẫn khan.
Xóm bên sông không nỡ nhìn.

無人花色慘，
Vô nhân hoa sắc thảm,
Không có người nên sắc hoa buồn thảm,

多雨鳥聲寒。
Đa vũ điểu thanh hàn.
Mưa nhiều làm tiếng chim lạnh lẽo.

黃霸初臨郡，
Hoàng Bá sơ lâm quận,
Hoàng Bá mới tới nhận chức quân,

陶潛未去官。
Đào Tiềm vị khứ quan.
Đào Tiềm sắp từ quan.

乘春務征伐，
Thừa xuân vụ chinh phạt,
Lợi dụng tiết xuân mở hành quân,

誰肯問凋殘。
Thuỳ khẳng vấn điêu tàn.
Chẳng ai dám hỏi sẽ điêu tàn cỡ nào.