Tặng biệt Việt Nam quốc sứ kỳ 1 贈別越南國使其一 • Tặng khi từ biệt sứ thần Việt Nam kỳ 1

贈別越南國使其一
Tặng biệt Việt Nam quốc sứ kỳ 1
Tặng khi từ biệt sứ thần Việt Nam kỳ 1

渺渺遙天各一方，
Diểu diểu dao thiên các nhất phương,
Ngàn dặm xa xôi, mỗi người một phương,

相逢萍水興偏長。
Tương phùng bình thuỷ hứng thiên trường.
Bèo nước gặp nhau, càng thêm nhiều hứng khởi.

知君本是風流士，
Tri quân bản thị phong lưu sĩ,
Vẫn biết ông vốn là bậc nho sĩ phong lưu,

願與君談錦繡腸。
Nguyện dữ quân đàm cẩm tú trường.
Muốn cùng ông trò chuyện về tấm tình, văn chương đẹp như gấm thêu.