Tuyên Thành kiến đỗ quyên hoa 宣城見杜鵑花 • Ở Tuyên Thành thấy hoa đỗ quyên

Chim tử quy từng nghe kêu đất Thục,
Hoa đỗ quyên nay thấy ở Tuyên Thành.
Một kêu một vọng muốn đứt ruột,
Tháng ba xuân sắc nhớ Tam Ba.

Đã nghe tiếng cuốc ở quê nhà,
Cây đỗ thành Tuyên nay nở hoa.
Một tiếng chim kêu, lòng một xót,
Ba xuân dạ héo nhớ Tam Ba.

Tứng nghe ở Thục tiếng chim tử,
Nhành đỗ Tuyên Thành lại thấy hoa.
Một tiếng, một vang một ruột đứt,
Tháng ba xuân muộn nhớ Tam Ba.

Nhớ hoài tiếng cuốc nghe quê Thục
Lại thấy Tuyên Thành quyên đỏ hoa!
Một hót một vang ruột một khúc
Ba năm ba tháng nhớ Tam Ba!!

Đã từng nghe tiếng chim Tử quy ở đất Thục
Trở về Tuyên thành lại thấy hoa Đỗ quyên.
Một tiếng kêu, một tiếng vọng, lại đứt một khúc ruột,
Đến tháng cuối của ba tháng xuân, (sắp hè) lại nhớ đất Tam Ba.

Hà Như

Nước Thục từng nghe chim đỗ vũ,
Tuyên Thành lại thấy đỗ quyên hoa.
Một tiếng bay kêu, buồn đứt ruột,
Tháng ba xuân nữa, nhớ Tam Ba.

Tử quy, nước Thục, từng nghe,
Tuyên Thành, lại thấy nở xoè đỗ quyên.
Cuốc kêu, muốn đứt ruột liền,
Ba xuân, ba tháng, nhớ miền Tam Ba...

Từng nghe xứ Thục cuốc kêu
Nay Tuyên thành lại thấy nhiều đỗ quyên
Cuốc kêu vang vọng ưu phiền
Gợi Xuân ba tháng nhớ miền Tam Ba.

Tiếng quyên đất Thục từng nghe
Tuyên thành trở lại ngắm hoa thêm buồn
Cuốc kêu thêm đứt tơ lòng
Tháng ba xuân muộn nhớ vùng Tam Ba

Nghe tiếng đỗ quyên ở đất Thục,
Tuyên Thành thấy lại đỗ quyên hoa.
Kêu than làm ruột đứt từng khúc,
Nhớ đất Tam Ba xuân tháng ba.