Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
Đăng bởi Vanachi vào 10/02/2006 06:23
五陵年少金市東。
銀鞍白馬度春風。
落花踏盡遊何處。
笑入胡姬酒肆中。
Ngũ Lăng niên thiếu Kim thị đông.
Ngân yên bạch mã độ xuân phong.
Lạc hoa đạp tận du hà xứ ?
Tiếu nhập hồ cơ tửu tứ trung.
Chàng thiếu niên Ngũ Lăng phía đông chợ Kim
Cưỡi ngựa trắng yên bạc lướt qua gió xuân
Giẫm nát hết hoa, đi đâu chơi đây ?
Vừa cười vừa bước vào quán rượu
Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 09/02/2006 06:23
Ngũ Lăng bạn trẻ chợ Kim gần
Ngựa trắng yên vàng lướt gió xuân
Giẫm nát hoa rơi đâu chỗ tới ?
Cười đùa vào quán rượu giai nhân.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 20/06/2009 04:07
Đông chợ Kim chàng trẻ Ngũ Lăng,
Lướt gió xuân yên bạc ngựa trắng.
Giẫm nát hoa, định đi đâu đặng?
Cười bước vào quán rượu cô nàng!
Gửi bởi hoanggiapton ngày 20/06/2009 04:11
Có 3 người thích
Ngũ Lăng, Chợ Kim phía đông,
Chàng trai yên, ngựa trắng lồng gió xuân.
Đi đâu, hoa nát dưới chân?
Quán cô bán rượu, cười lần bước vô!
Thành Ngũ, Kim đông trẻ tấp qua,
Kim yên, bạch mã gió xuân nhoà.
Hoa rơi dẫm nát, nơi nào thú,
Đến quán cười vào, uống rượu hoa.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 01/12/2009 21:39
Có 1 người thích
Trai Ngũ Lăng, đông chợ Kim,
Yên bạc ngựa trắng lướt tìm gió xuân.
Đạp hoa dạo xứ xa gần?
Nàng Hồ, quán rượu bước chân vô cười!
Đông chợ Kim, lướt gió xuân,
Yên vàng ngựa bạch, trai vùng Ngũ Lăng.
Đạp hoa đâu chốn dạo chân?
Cả cười, quán rượu giai nhân bước vào.
Một bọn trẻ yên vàng ngựa trắng,
Tự Kim lăng lao thẳng chợ Kim
Giẫm hoa xuân nát bên thềm
Nô đùa quán rượu mong tìm giai nhân.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/03/2014 16:38
Ngũ Lăng những gã thiếu niên,
Phía đông Kim thị bước liền vó câu.
Đạp hoa vội vã chơi đâu,
Cười mừng vào xóm ả đào, tiệm chơi.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/03/2014 16:38
Chàng trẻ Kinh Đô tới chợ Kim,
Gió xuân người ngựa rảo bên thềm.
Hoa rơi dẫm nát về đâu nhỉ?
Vào quán cười say với mỹ nhân?
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/03/2014 16:39
Chợ Kim chàng trẻ đất Tràng An,
Ngựa trắng đi về trong gió xuân.
Giẫm hết hoa rơi, tìm chốn khác,
Tươi cười vào quán rượu cô nàng.
Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook