Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
危樓高百尺，
手可摘星辰。
不敢高聲語，
恐驚天上人。
Nguy lâu cao bách xích,
Thủ khả trích tinh thần.
Bất cảm cao thanh ngữ,
Khủng kinh thiên thượng nhân.
Lầu cao vòi vọi trăm thước,
Tay có thể hái được trăng sao tinh tú.
Không dám nói lớn tiếng,
Sợ làm kinh động đến người trên trời.
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 06/04/2007 19:43
Lầu cao dù trăm thước
Tay hái được trăng sao
Không dám lời to tiếng
Kinh động đến trời cao.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phụng vũ cửu thiên ngày 13/10/2007 16:33
Lầu này vòi vọi cao trăm thước
Giơ tay ta hái được trăng sao
Nơi đây nào dám nói to tiếng
Sợ làm kinh động người trên cao
Gửi bởi Phụng Hà ngày 23/08/2008 21:50
Có 2 người thích
Ngất ngưởng lầu trăm thước cao,
Vói tay ngỡ hái trăng sao lưng trời.
Nhẹ nhàng chẳng dám lớn lời,
Chỉ e kinh động đến người cõi tiên.
Gửi bởi hongha83 ngày 25/12/2008 09:25
Có 2 người thích
Chênh vênh trăm thước lầu cao
Giơ tay với được trăng sao trên trời
Dám đâu to tiếng nói cười
Chỉn e kinh động đến người thiên cung
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi kkkkk ngày 16/02/2009 20:13
Trú đêm ở chùa trên núi
Trăm thước-quả thực lầu cao
Với tay hái được ngàn sao trên trời
Giữ im, đừng nói to lời
Làm kinh động đến người trời trên kia
Gửi bởi hoanggiapton ngày 26/05/2009 20:57
Có 4 người thích
Trăm thước lầu vút cao,
Tay có thể hái sao.
Không dám cất cao giọng,
Lỡ động kẻ thiên tào!
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 08/12/2010 20:08
Lầu cao trăm thước chốn non cao
Như thể vói tay hái được sao!
Khe khẻ nói năng không lớn tiếng
Sợ làm kinh động cõi Thiên Tào !!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi htcmb ngày 19/06/2011 19:22
Trăm thước lầu cao vọi
Trăng sao một tầm với
Không dám nói to tiếng
Sợ kinh động người Trời
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cuminhson ngày 02/03/2014 23:23
Có 1 người thích
Vời vợi lầu cao trăm thước cao,
Giơ tay ngỡ với được trăng sao.
Nhẹ nhàng đâu dám kêu to tiếng,
Sợ động thiên tào lại làm sao?
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/12/2015 00:09
Chùa cao hàng trăm trượng
Sao trời tay hái tới
Không dám cao giọng nói
Sợ kinh động thiên phương
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook