Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
不向東山久，
薔薇幾度花。
白雲還自散，
明月落誰家。
Bất hướng Đông Sơn cửu,
Tường vi kỷ độ hoa?
Bạch vân hoàn tự tán,
Minh nguyệt lạc thuỳ gia?
Đã lâu không đến Đông Sơn
Tường vi đã nở mấy lần?
Mây trắng lại tự tan ra
Trăng sáng lọt vào nhà ai?
Trang trong tổng số 3 trang (30 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi canhcuarooc ngày 10/02/2011 09:25
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi canhcuarooc ngày 20/07/2020 23:28
Đông Sơn lâu chưa đến
Tường vi nở mấy lần ?
Mây trắng tan thành khói
Trăng ghé mình trước sân
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/03/2014 14:05
Đông Sơn xa cách bao xuân,
Tường vi đã trải mấy lần nở hoa.
Mây kia bạc xoá tan ra,
Vầng trăng khuất sáng, bóng sa nhà nào.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/03/2014 14:12
Lâu rồi không đến núi Đông Sơn,
Chẳng biết tường vi nở mấy lần.
Mây trắng còn bay như độ trước?
Nhà ai trăng lặn lúc canh tàn?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 19/10/2014 18:29
Đông Sơn lâu chẳng về nhà
Tường vi mấy độ nở hoa hỡi người
Còn làn mây trắng nổi trôi
Ánh trăng giờ lại sáng soi nhà nào
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 07/03/2015 03:04
Có 1 người thích
Đông Sơn, chẳng đến đã lâu,
Tường vi mấy độ khoe mầu sắc, hương?
Những làn mây trắng còn vương?
Nhà ai trăng sáng đầy vườn đêm nay?!...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 30/05/2016 15:53
Lâu chưa về Đông san
Tường vi nở mấy lần
Vẫn tản mạn mây trắng
Xuống nhà ai trăng tàn.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phong Linh ngày 09/06/2016 20:53
Đông Sơn lâu không gặp
Tường vi mấy lần hoa
Mây trắng tự tan ra
Ai trăng sáng soi nhà?
Gửi bởi dt@n ngày 01/06/2019 22:53
Núi Đông lâu chẳng đến
Tầm xuân nở mấy hồi?
Mây bạc tan đi lại
Nhà ai bóng nguyệt soi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/01/2020 20:17
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/08/2020 18:36
Đã lâu không đến Đông Sơn
Tường vi đã nở nhiều hơn mấy lần?
Tự tan mây trắng thưa dần,
Trăng soi lại lạc vào sân nhà nào?
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 07/12/2020 15:25
Đông Sơn vắng đã lâu
Tường vi mấy độ sầu?
Mây trắng trôi hoài chứ,
Trăng vàng rụng xuống đâu?
Trang trong tổng số 3 trang (30 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]
Đăng nhập bằng Facebook