Chí Linh sơn đạo trung kỳ 2 至靈山道中其二 • Trên đường núi Chí Linh kỳ 2

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Thơ chữ Hán

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/03/2020 13:49

至靈山道中其二

參禪人戀心成佛，
名利都歸小謁關。
路轉林回雲袂冷，
舉頭疑入四明山。

 

Chí Linh sơn đạo trung kỳ 2

Tham thiền nhân luyến tâm thành Phật,
Danh lợi đô quy tiểu yết quan.
Lộ chuyển lâm hồi vân duệ lãnh,
Cử đầu nghi nhập Tứ Minh sơn.

 

Dịch nghĩa

Người tham thiền muốn biến tâm mình trở thành Phật,
Danh lợi đều để cả ở chỗ cửa tạm nghỉ.
Đường rừng quanh co, tà áo vương mây lạnh lẽo,
Ngẩng đầu ngỡ mình leo lên núi Tứ Minh.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hải Anh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/03/2020 13:49

Tham thiền người muốn tâm thành Phật,
Danh lợi không màng để cửa quan.
Tà áo mây vương, rừng lạnh lẽo,
Ngẩng đầu ngỡ vượt Tứ Minh sơn.

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/05/2020 13:36

Tham thiền muốn biến tâm thành Phật
Danh lợi màng chi bỏ cửa ngoài
Lạnh lẽo đường rừng mây vướng áo
Ngoảnh xem đã vượt Tứ Minh rồi

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời