Giang thượng lâu 江上樓 • Lầu trên sông

江上樓
Giang thượng lâu
Lầu trên sông

巍峨百尺最高樓，
Nguy nga bách xích tối cao lâu,
Sừng sững đến cả trăm thước, lầu rất cao

下瞰澄江爽氣浮。
Hạ khám trừng giang sảng khí phù.
Nhìn xuống dòng sông trong, khí ban mai bồng bềnh

玉宇崢嶸臺吐蜃，
Ngọc vũ tranh vanh đài thổ thận,
Nhà ngọc chênh vênh, lâu đài nhả ra hơi nước huyền ảo

珠簾晻映月涵秋。
Châu liêm yểm ánh nguyệt hàm thu.
Rèm ngọc óng ánh, ánh trăng nhuốm màu thu

烟迷山與花眉斂，
Yên mê sơn dữ hoa my liễm,
Khói mờ, núi và hoa khép mi

浪動波同醉眼流。
Lãng động ba đồng tuý nhãn lưu.
Gợn nước lăn tăn, sóng cùng mắt say lóng lánh

景致看來無限興，
Cảnh trí khán lai vô hạn hứng,
Cảnh trí xem ra hứng thú vô hạn

漫裁新句記芳遊。
Mạn tài tân cú ký phương du.
Phóng bút viết câu thơ mới ghi lại cuộc chơi thú vị này