Ẩm tửu 飲酒 • Uống rượu

飲酒
Ẩm tửu
Uống rượu

儒生好奇古，
Nho sinh hiếu kỳ cổ,
Học trò nho chuộng lạ cổ

出口談唐虞。
Xuất khẩu đàm Đường Ngu.
Mở miệng ra là Đường Nghiêu Ngu Thuấn

倘生羲皇前，
Thảng sinh Hy hoàng tiền,
Nếu sinh ra trước vua Phục Hy

所談乃何如。
Sở đàm nãi hà như?
Thì chuyện đem ra bàn sẽ là thế nào

古人既已死，
Cổ nhân ký dĩ tử,
Người xưa đã chết rồi

古道存遺書。
Cổ đạo tồn di thư.
Đạo ngày xưa chỉ còn lai trong sách

一語不能踐，
Nhất ngữ bất năng tiễn,
Một lời mà không đi vào thực tiễn

萬卷徒空虛。
Vạn quyển đồ không hư.
Dẫu là vạn quyển cũng chỉ là xuông

我愿但飲酒，
Ngã nguyện đãn ẩm tửu,
Ta muốn chỉ uống rượu

不復知其餘。
Bất phục tri kỳ dư.
Ngoài ra không biết gì nữa

君看醉鄉人，
Quân khán tuý hương nhân,
Bác thấy người làng say

乃在天地初。
Nãi tại thiên địa sơ.
Là người đầu tiên sinh ra trong trời đất.