Bài thơ: Nhị giang dịch khẩu chiếm bát thủ kỳ 5 - 珥江驛口占八首其五 (Lâm Bật - 林弼)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: An Nam (113) sứ nhà Nguyên (98) sứ Trung Quốc (110) thơ đi sứ (850)

Một số bài cùng từ khoá

- Hàn Nguỵ công từ (Phan Huy Thực)
- Tống Bắc sứ Trương Hiển Khanh (Trần Thái Tông)
- Hoàng Hạc lâu (Nguyễn Du)
- Chu trung ngẫu vịnh (Phan Huy Chú)
- Đi sứ cảm tác bài 06 (Trịnh Hoài Đức)

Một số bài cùng tác giả

- Chí An Nam thứ Vương biên tu vận
- Kiều Thị lâu
- Đề thu phố bộ ngư đồ
- Đáp An Nam sứ Lê Nguyên Phổ nhị thủ kỳ 1
- Mai khê thi vị Thái Tông Huyền phú

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 15:00

珥江驛口占八首其五

八月傘圓山下路，
顛風捲地雨冥冥。
勸君莫汲珥江水，
鬬死魚龍氣正腥。

Nhị giang dịch khẩu chiếm bát thủ kỳ 5

Bát nguyệt Tản Viên sơn hạ lộ,
Điên phong quyển địa vũ minh minh.
Khuyến quân mạc cấp Nhị giang thuỷ,
Đấu tử ngư long khí chính tinh.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/10/2021 15:00

Đường chân núi Tản Viên vào tháng tám,
Mờ mịt mưa cuốn đất gió nổi cuồng.
Nước sông Nhị khuyên anh đừng múc uống,
Đánh giết nhau mùi tôm cá còn tanh.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào