Ssal-pong con gái của chú Tae-uk
lúc nào cũng làm búp bê
Ssal-pong thường cõng búp bê đi chơi
Lớn lên
Cô Ssal-pong thường cõng trẻ con hàng xóm ấy
đã quyết bỏ trốn theo chàng trai
nghèo đói, không có cơm ăn, dù mẹ mình phản đối
Thuê phòng ở gần bến cảng Gun-san, Jjae-bo
Chuẩn bị cho cuộc sống mới
Chàng rể là người nghèo xơ nghèo xác
xắn tay lao vào làm lụng
cho hết nhà này nhà nọ
chẳng việc gì không làm
Cố hết sức để sống
Cuộc sống cứ thế trôi đi một thời gian
Cả người mẹ đã từng tức giận
cũng hạ ngọn đèn dầu
tiếc dầu mà lòng bớt giận
Không biết bọn chúng ăn cơm hay ăn cháo!
Thỉnh thoảng đội lên đầu vài bao gạo
đi hàng chục dặm đường mang đến cho con
Cứ hỏi thăm nhà ở bến cảng Jjae-bo
Tìm đến phòng trọ thuê theo tháng trên đỉnh Pal-ma-jae
Mẹ ơi, mẹ đừng làm như thế
tự mình đưa hết sức kiếm miếng ăn, thì cơm ngon mà!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Anh ấy là người có tâm đức tốt mà thôi!

Thế đấy, niềm tự hào chú rể chỉ có tâm đức tốt mà thôi

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)