Nhà Bè nước chảy chia hai

Câu ca dao nhắc tới cuộc di dân từ miền Bắc vào Nam Bộ khẩn hoang lập ấp, mở mang bờ cõi theo đường biển. Khi vào đến cái ngã ba sông ấy, ai muốn về Đồng Nai thì rẽ sang bên phải, ai muốn về Gia Định thì rẽ bên trái. Bên phải là sông Đồng Nai, bên trái là sông Sài Gòn.

Nhà Bè xưa là một quận thuộc tỉnh Gia Định, nằm ở phía nam Sài Gòn nay là một huyện ven đô thuộc TP Hồ Chí Minh. Sông Đồng Nai chảy từ Phước Thành theo hướng bắc nam xuống Gia Định đến làng Thạnh Mỹ Lợi thuộc quận Nhà Bè chia ra làm hai nhánh, một nhánh là sông Nhà Bè và một nhánh là sông Lòng Tào. Gia Định là một tỉnh cũ của Việt Nam được thành lập năm 1835 thời nhà Nguyễn (đổi tên từ tỉnh Phiên An thành lập năm 1832) và cuối cùng giải thể vào năm 1975 khi sáp nhập với Sài Gòn để thành lập thành phố Sài Gòn – Gia Định, nay là TP Hồ Chí Minh.

Khảo dị:

Nhà Bè nước chảy ‡ rẽ hai,
Ai về Gia Ðịnh, Ðồng Nai thì về.

Nhà Bè nước chảy chia hai,
Ai ‡ vào Gia Ðịnh, Ðồng Nai thì ‡ vào.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]