Vũ quán xao nguyệt 武觀敲月 • Bóng trăng lay động quán Trấn Vũ

武觀敲月
Vũ quán xao nguyệt
Bóng trăng lay động quán Trấn Vũ

幽觀更深靜鼓鐃，
U quán canh thâm tĩnh cổ nao,
Ngôi quán vắng, canh khuya tĩnh mịch có tiếng trống vang lên,

聲聲明月裡誰敲。
Thanh thanh minh nguyệt lý thuỳ xao.
Dưới ánh trăng vằng vặc không biết ai gõ.

疑同搗杵輕輕下，
Nghi đồng đảo chử khinh khinh hạ,
Ngỡ như tiếng chày nhè nhẹ giã,

正見寒光冉冉拋。
Chính kiến hàn quang nhiễm nhiễm phao.
Thật thấy vầng trăng lạnh từ từ trôi đi.

玄武精收空碧水，
Huyền Vũ tinh thu không bích thuỷ,
Tinh tuý sao Huyền Vũ thu lại chỉ còn dòng nước biếc,

春雷陰豁盡晴郊。
Xuân lôi âm hoát tận tình giao.
Tiếng sấm mùa xuân ì ầm lan ra ngoại thành tràn ánh nắng.

細聽步卻門前看，
Tế thinh bộ khước môn tiền khán,
Đi đến trước cửa lại nghe thấy nhỏ nhẹ tiếng trống,

花底孤僧對鳥嘲。
Hoa để cô tăng đối điểu trào.
Dưới hoa có nhà sư đơn độc đang mỉm cười với chim.