Tiêu Trọng Khanh thê - Đệ nhất đoạn 焦仲卿妻－第一段 • Vợ Tiêu Trọng Khanh - Đoạn 1

焦仲卿妻－第一段
Tiêu Trọng Khanh thê - Đệ nhất đoạn
Vợ Tiêu Trọng Khanh - Đoạn 1

孔雀東南飛，
Khổng tước đông nam phi,

五里一徘徊。
Ngũ lý nhất bồi hồi.

「十三能織素，
“Thập tam năng chức tố,

十四學裁衣，
Thập tứ học tài y,

十五彈箜篌，
Thập ngũ đàn không hầu,

十六誦詩書。
Thập lục tụng Thi, Thư.

十七為君婦，
Thập thất vi quân phụ,

心中常苦悲。
Tâm trung thường khổ bi.

君既為府吏，
Quân ký vi phủ lại,

守節情不移。
Thủ tiết tình bất di.

雞鳴入機織，
Kê minh nhập cơ chức,

夜夜不得息。
Dạ dạ bất đắc tức.

三日斷五匹，
Tam nhật đoạn ngũ thất,

大人故嫌遲。
Đại nhân cố hiềm trì.

非為織作遲，
Phi vi chức tác trì,

君家婦難為。
Quân gia phụ nan vi.

妄不堪驅使，
Vọng bất kham khu sứ,

徒留無所施。
Đồ lưu vô sở thi.

便可白公姥，
Tiện khả bạch công mụ,

及時相遣歸。」
Cập thì tương khiển quy.”

府吏得聞之，
Phủ lại đắc văn chi,

堂上啟阿母：
Đường thượng khởi a mẫu:

「兒已薄祿相，
“Nhi dĩ bạc lộc tướng,

幸復得此婦。
Hạnh phục đắc thử phụ.

結髮同枕席，
Kết phát đồng chẩm tịch,

黃泉共為友。
Hoàng tuyền cộng vi hữu.

共事二三年，
Cộng sự nhị tam niên,

始爾未為久。
Thuỷ nhĩ vị vi cửu.

女行無偏斜，
Nữ hạnh vô thiên tà,

何意致不厚？」
Hà ý trí bất hậu?”

阿母謂府吏：
A mẫu vị phủ lại:

「何乃太區區！
“Hà nãi thái khu khu!

此婦無禮節，
Thử phụ vô lễ tiết,

舉動自專由。
Cử động tự chuyên do.

吾意久懷忿，
Ngô ý cửu hoài phẫn,

汝豈得自由？
Nhữ khởi đắc tự do?

東家有賢女，
Đông gia hữu hiền nữ,

自名秦羅敷。
Tự danh Tần La Phu.

可憐體無比，
Khả liên thể vô tỷ,

阿母為汝求。
A mẫu vi nhữ cầu.

便可速遣之，
Tiện khả tốc khiển chi,

遣去慎莫留！」
Khiển khứ thận mạc lưu!”

府吏長跪告，
Phủ lại trường quỵ cáo,

伏惟啟阿母：
Phục duy khởi a mẫu:

「今若遣此婦，
“Kim nhược khiển thử phụ,

終老不復取！」
Chung lão bất phục thủ!”

阿母得聞之，
A mẫu đắc văn chi,

槌床便大怒：
Chuỳ sàng tiện đại nộ:

「小子無所畏，
“Tiểu tử vô sở uý,

何敢助婦語！
Hà cảm trợ phụ ngữ!

吾已失恩義，
Ngô dĩ thất ân nghĩa,

會不相從許！」
Hội bất tương tòng hứa!”