Thơ » Trung Quốc » Khuyết danh Trung Quốc » Nhạc phủ » Thanh thương khúc từ » Ngô thanh ca khúc
Đăng bởi Vanachi vào 31/05/2007 15:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 30/12/2022 14:09
春林花多媚，
春鳥意多哀。
春風復多情，
吹我羅裳開。
Xuân lâm hoa đa mị,
Xuân điểu ý đa ai.
Xuân phong phục đa tình,
Xuy ngã la thường khai.
Rừng xuân hoa đầy vẻ dễ thương,
Tiếng chim xuân kêu ý đầy bi thương.
Gió xuân lại thật đa tình,
Thổi mở cả tấm xiêm lụa của ta.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 30/05/2007 15:53
Rừng xuân hoa thật dễ thương,
Chim xuân kêu ý não nùng buồn tênh.
Gió xuân lại khéo đa tình,
Thổi tung cả áo xiêm mình, lạ chưa...
Đăng nhập bằng Facebook