Thơ » Trung Quốc » Khuyết danh Trung Quốc » Nhạc phủ » Tương hoạ ca từ
Đăng bởi Vanachi vào 01/11/2008 00:21
江南可採蓮，
蓮葉何田田！
魚戲蓮葉間。
魚戲蓮葉東，
魚戲蓮葉西，
魚戲蓮葉南，
魚戲蓮葉北。
Giang Nam khả thái liên,
Liên diệp hà điền điền!
Ngư hí liên diệp gian.
Ngư hí liên diệp đông,
Ngư hí liên diệp tây,
Ngư hí liên diệp nam,
Ngư hí liên diệp bắc.
Ở Giang Nam có thể hái sen,
Lá sen mọc chen chúc nhau.
Cá đùa giỡn trong lá sen.
Cá đùa giỡn bên đông lá sen,
Cá đùa giỡn bên tây lá sen,
Cá đùa giỡn bên nam lá sen,
Cá đùa giỡn bên bắc lá sen.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 01/11/2008 00:21
Giang Nam được hái sen,
Lá nổi mọc đua chen.
Cá đùa trong lá sen.
Cá đùa đông lá sen,
Cá đùa tây lá sen,
Cá đùa nam lá sen,
Cá đùa bắc lá sen.
Đăng nhập bằng Facebook