Bài thơ: Cửu trương cơ kỳ 7 - 九張機其七 (Khuyết danh Trung Quốc)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Cửu trương cơ (9) khuê phụ (110)

Một số bài cùng từ khoá

- Cửu trương cơ kỳ 2 (Khuyết danh Trung Quốc)
- Chiết dương liễu (Viên Hoằng Đạo)
- Khuê oán kỳ 1 (Cao Bá Quát)
- Cung oán thi kỳ 014 (Hãy gượng làm khuây kẻo võ vàng) (Nguyễn Huy Lượng)
- Thuỷ điệu từ kỳ 05 (Trần Đào)

Một số bài cùng tác giả

- Nhất biệt hành thiên lý
- Tiêu Trọng Khanh thê - Đệ nhị đoạn
- Hao Lý
- Nhất lũ xuân phong
- Sắc Lặc ca

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/09/2014 03:35

九 張 機 其 七

七張機，
鴛鴦織就又遲疑。
只恐被人輕裁剪。
分飛兩處，
一場離恨，
何計再相隨。

Cửu trương cơ kỳ 7

Thất trương cơ,
Uyên ương chức tựu hựu trì nghi.
Chỉ khủng bị nhân khinh tài tiễn.
Phân phi lưỡng xứ,
Nhất trường ly hận,
Hà kế tái tương tuỳ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 10/09/2014 03:35

Canh cửi bảy
Uyên ương dệt rồi vẫn lo âu
Cứ sợ người dưng xén bớt đầu
Xé thành hai mảnh
Biến ra thảm cảnh
Sao ta gặp được nhau

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời