Ly tao 離騷 • Nỗi sầu ly biệt

離騷
Ly tao
Nỗi sầu ly biệt

帝高陽之苗裔兮，
Đế Cao Dương chi miêu duệ hề,

朕皇考曰伯庸；
Trẫm hoàng khảo viết Bá Dung.

攝提貞于孟陬兮，
Nhiếp đề trinh vu mạnh tưu hề,

惟庚寅吾以降；
Duy Canh Dần ngô dĩ giáng.

皇覽揆余于初度兮，
Hoàng lãm quỹ dư vu sơ độ hề,

肇錫余以嘉名；
Triệu tích dư dĩ gia danh.

名余曰正則兮，
Danh dư viết Chính Tắc hề,

字余曰靈均；
Tự dư viết Linh Quân.

紛吾既有此內美兮，
Phân ngô ký hữu thử nội mỹ hề,

又重之以修能；
Hựu trùng chi dĩ tu năng.

扈江離與辟芷兮，
Hỗ giang ly dữ tịch chỉ hề,

紉秋蘭以為佩；
Nhận thu lan dĩ vi bội.

汩余若將不及兮，
Cốt dư nhược tương bất cập hề,

恐年歲之不吾與；
Khủng niên tuế chi bất ngô dữ.

朝搴阰之木蘭兮，
Triêu khiên tì chi Mộc lan hề,

夕攬洲之宿莽；
Tịch lãm châu chi túc mụ.

日月忽其不淹兮，
Nhật nguyệt hốt kỳ bất yêm hề,

春與秋其代序；
Xuân dữ thu kỳ đại tự.

惟草木之零落兮，
Duy thảo mộc chi linh lạc hề,

恐美人之遲暮；
Khủng mỹ nhân chi trì mộ.

不撫壯而棄穢兮，
Bất phủ tráng nhi khí uế hề,

何不改乎此度？
Hà bất cải hồ thử độ?

乘騏驥以馳騁兮，
Thừa kỳ ký dĩ trì sính hề,

來吾導夫先路。
Lai ngô đạo phù tiên lộ.

昔三後之純粹兮，
Tích tam hậu chi thuần tuý hề,

固眾芳之所在；
Cố chúng phương chi sở tại.

雜申椒與菌桂兮，
Tạp thân tiêu dữ khuẩn quế hề,

豈維紉夫蕙芷；
Khởi duy nhân phù huệ chỉ.

彼堯舜之耿介兮，
Bỉ Nghiêu Thuấn chi cảnh giới hề,

既遵道而得路；
Ký tuân đạo nhi đắc lộ.

何桀紂之猖披兮，
Hà Kiệt Trụ chi xương phi hề,

夫唯捷徑以窘步；
Phù duy tiệp kính dĩ quẫn bộ.

惟夫党人之偷樂兮，
Duy phù đảng nhân chi du lạc hề,

路幽昧以險隘；
Lộ u muội dĩ hiểm ải.

豈余身之憚殃兮，
Khởi dư thân chi đạn ương hề,

恐皇輿之敗績；
Khủng hoàng dư chi bại tích.

忽奔走以先後兮，
Hốt bôn tẩu dĩ tiên hậu hề,

及前王之踵武；
Cập tiền vương chi chủng vũ.

荃不察余之中情兮，
Thuyên bất sát dư chi trung tình hề,

反信饞而齌怒；
Phản tín sàm nhi tễ nộ.

余固知謇謇之為患兮，
Dư cố tri kiển kiển chi vi hoạn hề,

忍而不能舍也；
Nhẫn nhi bất năng xả dã.

指九天以為正兮，
Chỉ cửu thiên dĩ vi chính hề,

夫唯靈修之故也；
Phù duy linh tu chi cố dã.

曰黃昏以為期兮，
Viết hoàng hôn dĩ vi kỳ hề,

羌中道而改路。
Khương trung đạo nhi cải lộ.

初既與余成言兮，
Sơ ký dữ dư thành ngôn hề,

後悔遁而有他；
Hậu hối độn nhi hữu tha.

余既不難夫離別兮，
Dư ký bất nan phù ly biệt hề,

傷靈修之數化。
Thương linh tu chi sổ hoá.

余既茲蘭之九畹兮，
Dư ký tư lan chi cửu uyển hề,

又樹蕙之百畝；
Hựu thụ huệ chi bách mẫu.

畦留夷與揭車兮，
Huề lưu di dữ yết xa hề,

雜度蘅與方芷；
Tạp độ hành dữ phương chỉ.

冀枝葉之峻茂兮，
Ký chi diệp chi tuấn mậu hề,

願俟時乎吾將刈；
Nguyện sĩ thì hồ ngô tương ngải.

雖萎絕其亦何傷兮，
Tuy uỷ tuyệt kỳ diệc hà thương hề,

哀眾芳之蕪穢；
Ai chúng phương chi vu uế.

眾皆競進以貪婪兮，
Chúng giai cạnh tiến dĩ tham lam hề,

憑不厭乎求索；
Bằng bất yếm hồ cầu sách.

羌內恕己以量人兮，
Khương nội thứ kỷ dĩ lượng nhân hề,

各興心而嫉妒；
Các hưng tâm nhi tật đố.

忽馳騖以追逐兮，
Hốt trì vụ dĩ truy trục hề,

非余心之所急；
Phi dư tâm chi sở cấp.

老冉冉其將至兮，
Lão nhiễm nhiễm kỳ tương chí hề,

恐修名之不立；
Khủng tu danh chi bất lập.

朝飲木蘭之墜露兮，
Triêu ẩm mộc lan chi truỵ lộ hề,

夕餐秋菊之落英；
Tịch xan thu cúc chi lạc anh.

苟余情其信姱以練要兮，
Cẩu dư tình kỳ tín khoa dĩ luyện yếu hề,

長顑頷亦何傷；
Trường kham hạm diệc hà thương!

攬木根以結芷兮，
Lãm mộc căn dĩ kết chỉ hề,

貫薜荔之落蕊；
Quán bệ lệ chi lạc nhị.

矯菌桂以紉蕙兮，
Kiểu khuẩn quế dĩ nhân huệ hề,

索胡繩之纚纚；
Tác hồ thằng chi sỉ sỉ.

謇吾法夫前修兮，
Kiển ngô pháp phù tiền tu hề,

非世俗之所服；
Phi thế tục chi sở phục!

雖不周於今之人兮，
Tuy bất chu ư kim chi nhân hề,

願依彭鹹之遺則！
Nguyện y Bành Hàm chi di tắc.

長太息以掩涕兮，
Trường thái tức dĩ yểm thế hề,

哀民生之多艱；
Ai dân sinh chi đa gian.

余雖好修姱以鞿羈兮，
Dư tuy hiếu tu khoa dĩ ky ky hề,

謇朝誶而夕替；
Kiển triêu tối nhi tịch thế.

既替余以蕙纕兮，
Ký thế dư dĩ huệ tương hề,

又申之以攬芷；
Hựu thân chi dĩ lãm chỉ.

亦余心之所善兮，
Diệc dư tâm chi sở thiện hề,

雖九死其猶未悔；
Tuy cửu tử kỳ do vị hối.

怨靈脩之浩蕩兮，
Oán linh tu chi hạo đãng hề,

終不察夫民心。
Chung bất sát phù dân tâm.

眾女疾余之蛾眉兮，
Chúng nữ tật dư chi nga mi hề,

謠諑謂余以善淫；
Dao trác vị dư dĩ thiện dâm.

固時俗之工巧兮，
Cố thì tục chi công xảo hề,

偭規矩而改錯；
Miến quy củ nhi cải thố.

背繩墨以追曲兮，
Bội thằng mặc dĩ truy khúc hề,

競周容以為度；
Cạnh chu dung dĩ vi độ.

忳郁邑余挓傺兮，
Đồn uất ấp dư trát sế hề,

吾獨窮困乎此時也；
Ngô độc cùng khốn hồ thử thì dã.

寧溘死以流亡兮，
Ninh khạp tử dĩ lưu vong hề,

余不忍為此態；
Dư bất nhẫn vy thử thái;

鷙鳥之不群兮，
Chí điểu chi bất quần hề,

自前世而固然；
Tự tiền thế nhi cố nhiên.

何方圜之能周兮，
Hà phương viên chi năng chu hề,

夫孰異道而相安；
Phù thục dị đạo nhi tương yên!

屈心而抑志兮，
Khuất tâm nhi ức chí hề,

忍尤而攘詬；
Nhẫn vưu nhi nhương cấu.

伏清白以死直兮，
Phục thanh bạch dĩ tử trực hề,

固前聖之所厚。
Cố tiền thánh chi sở hậu.

悔相道之不察兮，
Hối tướng đạo chi bất sát hề,

延佇乎吾將反；
Diên trữ hồ ngô tương phản!

回朕車以復路兮，
Hồi trẫm xa dĩ phục lộ hề,

及行迷之未遠；
Cập hành mê chi vị viễn,

步余馬于蘭皋兮，
Bộ dư Mã vu lan cao hề,

馳椒丘且焉止息；
Trì tiêu khâu thả yên chi tức.

進不入以離尤兮，
Tiến bất nhập dĩ ly vưu hề,

退將復修吾初服；
Thoái tương phục tu ngô sơ phục.

制芰荷以為衣兮，
Chế kỵ hà dĩ vi y hề,

集芙蓉以為裳；
Tập phù dung dĩ vi thường.

不吾知其亦已兮，
Bất ngô tri kỳ diệc dĩ hề,

苟余情其信芳；
Cẩu dư tình kỳ tín phương.

高余冠之岌岌兮，
Cao dư quan chi ngập ngập hề,

長余佩之陸離；
Trường dư bội chi lục ly.

芳與澤其雜糅兮，
Phương dữ trạch kỳ tạp nhữu hề,

唯昭質其猶未虧；
Duy chiêu chất kỳ do vị khuy.

忽反顧以遊目兮，
Hốt phản cố dĩ du mục hề,

將往觀乎四荒；
Tương vãng quan hồ tứ hoang.

佩繽紛其繁飾兮，
Bội tân phân kỳ phồn sức hề,

芳菲菲其彌章；
Phương phi phi kỳ di chương.

民生各有所樂兮，
Dân sinh các hữu sở nhạo hề,

余獨好修以為常；
Dư độc hiếu tu dĩ vi thường.

雖體解吾猶未變兮，
Tuy thể giải ngô do vị biến hề,

豈余心之可懲。
Khởi dư tâm chi khả trừng.

女嬃之嬋媛兮，
Nữ tu chi thiền viên hề,

申申其詈予。
Thân thân kỳ lị dư.

曰：「鮌婞直以亡身兮，
Viết: “Cổn hãnh trực dĩ vong thân hề,

終然殀乎羽之野；
Chung nhiên yểu hồ Vũ chi dã.

汝何博謇而好修兮，
Nhữ hà bác kiển nhi hiếu tu hề,

紛獨有此姱節；
Phân độc hữu thử khoa tiết.

薋菉葹以盈室兮，
Tư lục thi dĩ doanh thất hề,

判獨離而不服；
Phán độc ly nhi bất phục.

眾不可戶說兮，
Chúng bất khả hộ thuyết hề,

孰雲察余之中情；
Thục vân sát dư chi trung tình?

世並舉而好朋兮，
Thế tịnh cử nhi hiếu bằng hề,

夫何煢獨而不予聽。」
Phù hà quỳnh độc nhi bất dư thính”.

依前聖以節中兮，
Y tiền thánh dĩ tiết trung hề,

喟憑心而曆茲；
Vị bằng tâm nhi lịch tư.

濟沅湘以南征兮，
Tế Nguyên Tương dĩ nam chinh hề,

就重華而陳詞：
Tựu Trùng Hoa nhi trần từ.

「啟《九辯》與《九歌》兮，
Khải “cửu biện” dữ “cửu ca” hề,

夏康娛以自縱；
Hạ Khang ngu dĩ tự túng.

不顧難以圖後兮，
Bất cố nạn dĩ đồ hậu hề,

五子用失乎家巷；
Ngũ tử dụng thất hồ gia hạng.

羿淫遊以佚畋兮，
Nghệ dâm du dĩ dật điền hề,

又好射夫封狐；
Hựu hiếu xạ phù phong hồ.

固亂流其鮮終兮，
Cố loạn lưu kỳ tiển chung hề,

浞又貪夫厥家；
Xác hựu tham phù quyết gia.

澆身被服強圉兮，
Ngáo thân bị phục cường ngữ hề,

縱欲而不忍；
Túng dục nhi bất nhẫn.

日康娛而自忘兮，
Nhật khang ngu nhi tự vong hề,

厥首用夫顛隕；
Quyết thủ dụng phù điên vẫn.

夏桀之常違兮，
Hạ Kiệt chi thường vi hề,

乃遂焉而逢殃；
Nãi toại yên nhi phùng ương.

後辛之菹醢兮，
Hậu Tân chi trư hải hề,

殷宗用之不長；
Ân tông dụng chi bất trường.

湯禹儼而祗敬兮，
Thang, Vũ nghiễm nhi chi kính hề,

周論道而莫差；
Chu luận đạo nhi mạc sai.

舉賢才而授能兮，
Cử hiền tài nhi thụ năng hề,

循繩墨而不頗；
Tuần thằng mặc nhi bất pha.

皇天無私阿兮，
Hoàng thiên vô tư a hề,

攬民德焉錯輔；
Lãm dân đức yên thố phụ.

夫維聖哲以茂行兮，
Phù duy thánh triết dĩ mậu hạnh hề,

苟得用此下土；
Cẩu đắc dụng thử hạ thổ.

瞻前而顧後兮，
Chiêm tiền nhi cố hậu hề,

相觀民之計極；
Tướng quan dân chi kế cực.

夫孰非義而可用兮，
Phù thục phi nghĩa nhi khả dụng hề?

孰非善而可服；
Thục phi thiện nhi khả phục?

阽余身而危死兮，
Điếm dư thân nhi nguy tử hề,

攬余初其猶未悔；
Lãm dư sơ kỳ do vị hối.

不量鑿而正枘兮，
Bất lượng tạc nhi chính nhuế hề,

固前修以菹醢。」
Cố tiền tu dĩ trư hải.

曾歔欷余鬱邑兮，
Tăng hư hi dư uất ấp hề,

哀朕時之不當；
Ai trẫm thì chi bất đáng.

攬茹蕙以掩涕兮，
Lãm nhự huệ dĩ yểm thế hề,

霑余襟之浪浪。
Triêm dư khâm chi lãng lãng.

跪敷衽以陳詞兮，
Quỵ phu nhẫm dĩ trần từ hề,

耿吾既得此中正；
Cảnh ngô ký đắc thử trung chính.

駟玉虯以乘鷖兮，
Tứ ngọc cầu dĩ thừa ê hề,

溘埃風余上征；
Khạp ai phong dư thượng chinh.

朝發軔於蒼梧兮，
Triêu phát nhận ư Thương Ngô hề,

夕余至乎縣圃；
Tịch dư chí hồ Huyền Phố.

欲少留此靈瑣兮，
Dục thiểu lưu thử linh toả hề,

日忽忽其將暮；
Nhật hốt hốt kỳ tương mộ.

吾令羲和弭節兮，
Ngô linh Hy Hoà nhị tiết hề,

望崦嵫而勿迫；
Vọng Yêm - tư nhi vật bách.

路曼曼其修遠兮，
Lộ man man kỳ tu viễn hề,

吾將上下而求索；
Ngô tương thượng hạ nhi cầu sách.

飲余馬于咸池兮，
Ẩm dư mã ư Hàm - trì hề,

總余轡乎扶桑；
Tổng dư bí hồ phù tang.

折若木以拂日兮，
Chiết nhược mộc dĩ phất nhật hề,

聊逍遙以相羊；
Liêu tiêu diêu dĩ tương dương.

前望舒使先驅兮，
Tiền Vọng Thư sử tiên khu hề,

後飛廉使奔屬；
Hậu Phi Liêm sứ bôn chúc.

鸞皇為余先戒兮，
Loan hoàng vị dư tiên giới hề,

雷師告余以未具；
Lôi sư cáo dư dĩ vị cụ.

吾令鳳鳥飛騰兮，
Ngô linh phụng điểu phi đằng hề,

繼之以日夜；
Kế chi dĩ nhật dạ.

飄風屯其相離兮，
Phiêu phong đồn kỳ tương ly hề,

帥雲霓而來禦；
Suất vân nghê nhi lai nhạ.

紛總總其離合兮，
Phân tổng tổng kỳ ly hợp hề,

斑陸離其上下；
Ban lục ly kỳ thượng hạ.

吾令帝閽開關兮，
Ngô linh Đế hôn khai quan hề,

倚閶闔而望予；
Ỷ xương hạp nhi vọng dư.

時曖曖其將罷兮，
Thì ái ái kỳ tương bãi hề,

結幽蘭而延佇；
Kết u lan nhi diên trữ.

世溷濁而不分兮，
Thế hỗn trọc nhi bất phân hề,

好蔽美而嫉妒。
Hiếu tế mỹ nhi tật đố.

朝吾將濟於白水兮，
Triêu ngô tương tế ư Bạch thuỷ hề,

登閬風而紲馬；
Đăng Lãng phong nhi tiết mã.

忽反顧以流涕兮，
Hốt phản cố dĩ lưu thế hề,

哀高丘之無女；
Ai cao khâu chi vô nữ.

溘吾遊此春宮兮，
Khạp ngô du thử xuân cung hề,

折瓊枝以繼佩；
Chiết quỳnh chi dĩ kế bội.

及榮華之未落兮，
Cập vinh hoa chi vị lạc hề,

相下女之可詒；
Tướng hạ nữ chi khả di.

吾令豐隆乘雲兮，
Ngô linh Phong long thừa vân hề,

求宓妃之所在；
Cầu Phục phi chi sở tại.

解佩纕以結言兮，
Giải bội tương dĩ kết ngôn hề,

吾令蹇修以為理；
Ngô linh Kiển Tu dĩ vi lý.

紛總總其離合兮，
Phân tổng tổng kỳ ly hợp hề,

忽緯繣其難遷；
Hốt vĩ hoạch kỳ nan thiên.

夕歸次於窮石兮，
Tịch quy thứ ư Cùng thạch hề,

朝濯發乎洧盤；
Triêu trạc phát hồ Vị bàn.

保厥美以驕傲兮，
Bảo quyết mỹ dĩ kiêu ngạo hề,

日康娛以淫遊；
Nhật khang ngu dĩ dâm du.

雖信美而無禮兮，
Tuy tín mỹ nhi vô lễ hề,

來違棄而改求；
Lai vi khí nhi cải cầu.

覽相觀於四極兮，
Lãm tướng quan ư tứ cực hề,

周流乎天余乃下；
Chu lưu hồ thiên dư nãi hạ.

望瑤台之偃蹇兮，
Vọng Dao đài chi yển kiển hề,

見有娀之佚女；
Kiến Hữu tung chi dật nữ.

吾令鴆為媒兮，
Ngô linh Trấm vi môi hề,

鴆告余以不好；
Trấm cáo dư dĩ bất hảo.

雄鳩之鳴逝兮，
Hùng cưu chi minh thệ hề,

余猶惡其佻巧；
Dư do ố kỳ điêu xảo.

心猶豫而狐疑兮，
Tâm do dự nhi hồ nghi hề,

欲自適而不可；
Dục tự thích nhi bất khả.

鳳皇既受詒兮，
Phụng hoàng ký thụ di hề,

恐高辛之先我；
Khủng Cao Tân chi tiên ngã.

欲遠集而無所止兮，
Dục viễn tập nhi vô sở chỉ hề,

聊浮遊以逍遙；
Liêu phù du dĩ tiêu diêu.

及少康之未家兮，
Cập Thiếu Khang chi vị gia hề,

留有虞之二姚；
Lưu Hữu Ngu chi nhị diêu.

理弱而媒拙兮，
Lý nhược nhi môi chuyết hề,

恐導言之不固；
Khủng đạo ngôn chi bất cố.

世溷濁而嫉賢兮，
Thế hỗn trọc nhi tật hiền hề,

好蔽美而稱惡；
Hiếu tế mỹ nhi xưng ác.

閨中既已邃遠兮，
Khuê trung ký dĩ thuý viễn hề,

哲王又不寤；
Triết vương hựu bất ngộ.

懷朕情而不發兮，
Hoài trẫm tình nhi bất phát hề,

余焉能忍而與此終古。
Dư yên năng nhẫn nhi dữ thử chung cổ.

索藑茅以筳篿兮，
Sách quỳnh mao dĩ đình đoàn hề,

命靈氛為余占之；
Mệnh Linh Phân vị dư chiêm chi.

曰：兩美其必合兮，
Viết: lưỡng mỹ kỳ tất hợp hề,

孰信修而慕之；
Thục tín tu nhi mộ chi?

思九州之博大兮，
Tư cửu châu chi bác đại hề,

豈惟是其有女？
Khởi duy thị kỳ hữu nữ?

曰：勉遠逝而無狐疑兮，
Viết: miễn viễn thệ nhi vô hồ nghi hề,

孰求美而釋女？
Thục cầu mỹ nhi thích nhữ?

何所獨無芳草兮，
Hà sở độc vô phương thảo hề,

爾何懷乎故宇；
Nhĩ hà hoài hồ cố vũ.

世幽昧以昡曜兮，
Thế u muội, dĩ huyễn diệu hề,

孰雲察余之善惡；
Thục vân sát dư chi thiện ác?

民好惡其不同兮，
Dân hiếu ố kỳ bất đồng hề,

惟此黨人其獨異；
Duy thử đảng nhân kỳ độc dị.

戶服艾以盈要兮，
Hộ phục ngải dĩ doanh yêu hề,

謂幽蘭其不可佩；
Vị u lan kỳ bất khả bội.

覽察草木其猶未得兮，
Lãm sát thảo mộc kỳ do vị đắc hề,

豈珵美之能當？
Khởi trình mỹ chi năng đương.

蘇糞壤以充幃兮，
Tô phân nhưỡng dĩ sung vi hề,

謂申椒其不芳。
Vị thân tiêu kỳ bất phương.

欲從靈氛之吉占兮，
Dục tòng Linh phân chi cát chiêm hề,

心猶豫而狐疑；
Tâm do dự nhi hồ nghi.

巫鹹將夕降兮，
Vu Hàm tương tịch giáng hề,

懷椒糈而要之；
Hoài tiêu sở nhi yêu chi.

百神翳其備降兮，
Bách thần ế kỳ bị giáng hề,

九疑繽其並迎；
Cửu nghi tân kỳ tịnh nghênh.

皇剡剡其揚靈兮，
Hoàng diệm diệm kỳ dương linh hề,

告余以吉故；
Cáo dư dĩ cát cố.

曰：勉升降以上下兮，
Viết: Miễn thăng giáng dĩ thượng hạ hề,

求矩鑊之所同；
Cầu củ hoạch chi sở đồng.

湯禹嚴而求合兮，
Thang Vũ nghiêm nhi cầu hợp hề,

摯咎繇而能調；
Chí Cao Dao nhi năng điều.

苟中情其好修兮，
Cẩu trung tình kỳ hiếu tu hề,

又何必用夫行媒；
Hựu hà tất dụng phù hành môi?

說操築于傅岩兮，
Duyệt thao trúc ư Phó Nham hề,

武丁用而不疑；
Vũ Đinh dụng nhi bất nghi.

呂望之鼓刀兮，
Lã Vọng chi cổ đao hề,

遭周文而得舉；
Tao Chu Văn nhi đắc cử.

甯戚之謳歌兮，
Ninh Thích chi âu ca hề,

齊桓聞以該輔；
Tề Hoàn văn dĩ cai phụ.

及年歲之未晏兮，
Cập niên tuế chi vị án hề,

時亦猶其未央；
Thì diệc do kỳ vị ương.

恐鵜鴃之先鳴兮，
Khủng đề quyết chi tiên minh hề,

使夫百草為之不芳；
Sử phù bách thảo vị chi bất phương.

何瓊佩之偃蹇兮，
Hà quỳnh bội chi yển kiển hề,

眾薆然而蔽之；
Chúng ái nhiên nhi tế chi.

惟此黨人之不諒兮，
Duy thử đảng nhân chi bất lượng hề,

恐嫉妒而折之；
Khủng tật đố nhi chiết chi.

時繽紛其變易兮，
Thì tân phân kỳ biến dịch hề,

又何可以淹留；
Hựu hà khả dĩ yêm lưu.

蘭芷變而不芳兮，
Lan chỉ biến nhi bất phương hề,

荃蕙化而為茅；
Thuyên huệ hoá nhi vi mao.

何昔日之芳草兮，
Hà tích nhật chi phương thảo hề,

今直為此蕭艾也；
Kim trực vi thử tiêu ngải dã.

豈其有他故兮，
Khởi kỳ hữu tha cố hề,

莫好修之害也；
Mạc hiếu tu chi hại dã.

余既以蘭為可侍兮，
Dư ký dĩ lan vi khả thị hề,

羌無實而容長；
Khương vô thực nhi dung trường.

委厥美以從俗兮，
Uỷ quyết mỹ dĩ tòng tục hề,

苟得列乎眾芳；
Cẩu đắc liệt hồ chúng phương.

椒專佞以慢韜兮，
Tiêu chuyên nịnh dĩ mạn thao hề,

樧又欲充夫佩幃；
Sát hựu dục sung phù bội vi.

既幹進而務入兮，
Ký can tiến nhi vụ nhập hề,

又何芳之能祗；
Hựu hà phương chi năng chi.

固時俗之流從兮，
Cố thì tục chi lưu tòng hề,

又孰能無變化；
Hựu thục năng vô biến hoá?

覽椒蘭其若茲兮，
Lãm tiêu lan kỳ nhược tư hề,

又況揭車與江離；
Hựu huống yết xa dữ giang ly.

惟茲佩之可貴兮，
Duy tư bội chi khả quý hề,

委厥美而曆茲；
Uỷ quyết mỹ nhi lịch ti.

芳菲菲而難虧兮，
Phương phi phi nhi nan khuy hề,

芬至今猶未沫；
Phân chí kim do vị mạt.

和調度以自娛兮，
Hoà điệu độ dĩ tự ngu hề,

聊浮遊而求女；
Liêu phù du nhi cầu nữ.

及余飾之方壯兮，
Cập dư sức chi phương tráng hề,

周流觀乎上下。
Chu lưu quan hồ thượng hạ.

靈芬既告余以吉占兮，
Linh phân ký cáo dư dĩ cát chiêm hề,

曆吉日乎吾將行；
Lịch cát nhật hồ ngô tương hàng.

折瓊枝以為羞兮，
Chiết quỳnh chi dĩ vi tu hề,

精瓊爢以為粻；
Tinh quỳnh my dĩ vi trương.

為余駕飛龍兮，
Vị dư giá phi long hề,

雜瑤象以為車；
Tạp dao tượng dĩ vi xa.

何離心之可同兮，
Hà ly tâm chi khả đồng hề,

吾將遠逝以自疏；
Ngô tương viễn thệ dĩ tự sơ.

邅吾道夫昆侖兮，
Triển ngô đạo phù Côn-luân hề,

路修遠以周流；
Lộ tu viễn dĩ chu lưu.

揚雲霓之晻藹兮，
Dương vân nghê chi yểm ái hề,

鳴玉鸞之啾啾；
Minh ngọc loan chi thu thu.

朝發軔于天津兮，
Triêu phát nhận ư Thiên tân hề,

夕余至乎西極；
Tịch dư chí hồ Tây cực.

鳳皇翼其承旗兮，
Phượng hoàng dực kỳ thừa kỳ hề,

高翱翔之翼翼；
Cao cao tường chi dực dực.

忽吾行此流沙兮，
Hốt ngô hành thử Lưu sa hề,

遵赤水而容與；
Tuân Xích thuỷ nhi dung dữ.

麾蛟龍使梁津兮，
Huy giao long sử lương tân hề,

詔西皇使涉予；
Chiếu Tây hoàng sứ thiệp dư.

路修遠以多艱兮，
Lộ tu viễn dĩ đa gian hề,

騰眾車使徑待；
Đằng chúng xa sử kính đãi.

路不周以左轉兮，
Lộ Bất Chu dĩ tả chuyển hề,

指西海以為期；
Chỉ Tây hải dĩ vi kỳ.

屯余車其千乘兮，
Đồn dư xa kỳ thiên thặng hề,

齊玉軑而並馳；
Tề ngọc đại nhi tịnh trì.

駕八龍之蜿蜿兮，
Giá bát long chi uyển uyển hề,

載雲旗之委蛇；
Tái vân kỳ chi uỷ xà.

抑志而弭節兮，
Ức chí nhi nhị tiết hề,

神高馳之邈邈；
Thần cao trì chi mạc mạc.

奏《九歌》而舞《韶》兮，
Tấu Cửu ca nhi vũ thiều hề,

聊假日以媮樂；
Liêu hà nhật dĩ du lạc.

陟升皇之赫戲兮，
Trắc thăng hoàng chi hách hí hề,

忽臨睨夫舊鄉；
Hốt lâm nghễ phù cựu hương.

仆夫悲余馬懷兮，
Bộc phu bi dư mã hoài hề,

蜷局顧而不行。
Quyền cục cố nhi bất hàng.

亂曰：已矣哉，
(Loạn viết) Dĩ hỹ tai!

國無人莫我知兮，
Quốc vô nhân mạc ngã tri hề,

又何懷乎故都；
Hựu hà hoài hồ cố đô.

既莫足與為美政兮，
Ký mạc túc dữ vi mỹ chính hề,

吾將從彭咸之所居。
Ngô tương tòng Bành Hàm chi sở cư.