Thơ » Việt Nam » Lý » Khuông Việt thiền sư
木中元有火，
元火復還生。
若謂木無火，
鑽燧何由萌。
Mộc trung nguyên hữu hoả,
Nguyên hoả phục hoàn sinh.
Nhược vị mộc vô hoả,
Toàn toại hà do manh?
Trong cây vốn có lửa,
Sẵn lửa, lửa mới sinh ra.
Nếu cây không có lửa,
Khi cọ xát sao lại thành?
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 03/06/2006 06:10
Cây xanh sẵn lửa bao đời
Truyền qua bao kiếp đổi dời tái sinh
Nếu không sẵn nhiệt tử sanh
Đem cây cọ xát dễ thành lửa sao?
Trong mộc vốn có hoả
Nguyên hoả lại hoàn sinh
Nếu bảo mộc không hoả
Cọ xát làm sao thành
Lửa lòng vốn tại tâm ma
Không dưng sao cháy ma đà tái sinh
Đốt sao lục dục thất tình
Không không sắc sắc đặng mình thảnh thơi
Gửi bởi Vanachi ngày 02/07/2008 19:54
Lửa sẵn có trong cây,
Vơi đi, chốc lại đầy.
Ví cây không sẵn lửa,
Xát lửa, sao bùng ngay?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 02/05/2013 18:13
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 02/05/2013 18:14
Lửa trong cây có sẵn
Có lửa, lửa bùng ngay
Nếu bảo cây không lửa
Xát mạnh sao cháy cây
Gửi bởi PH@ ngày 21/07/2014 21:11
Trong cây vốn có lửa
Sẵn lửa, lửa mới sinh
Nếu như cây không lửa
Cọ xát sao lửa thành
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 19/06/2016 21:06
Lửa nguyên có sẵn trong cây
Vơi đi rồi lại chốc đầy liền ngay
Nếu không sẵn lửa ở đây
Cớ sao khi xát vào cây lửa bùng
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/12/2018 16:34
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/07/2020 10:49
Vốn trong sẵn có lửa cây,
Mới sinh sẵn lửa, lửa ngay ra liền.
Nếu cây không có lửa riêng,
Sao khi cọ xát cây liền lửa bung?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/05/2020 20:22
Có lửa trong cây vốn sẵn rồi,
Sinh ngay sẵn lửa mới ra thôi.
Nếu cây không có lửa riêng sẵn,
Sao cọ xát cây liền lửa trồi?
Đăng nhập bằng Facebook