Bài thơ: Thu tịch biệt Sầm công - 秋夕別岑公 (Khuất Đại Quân - 屈大均)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: tống biệt (263)

Một số bài cùng từ khoá

- Tống Lãnh Triêu Dương hoàn Thượng Nguyên (Hàn Hoằng)
- Dữ đạo sĩ Phùng Đức Chi thoại biệt (Phan Lãng)
- Tống huynh (Như Ý trung nữ tử)
- Thiểm Châu Nguyệt Thành lâu tống Tân phán quan nhập Tần (Sầm Tham)
- Lưu biệt Quách bát (Vương Xương Linh)

Một số bài cùng tác giả

- Hồ Khẩu chu trung khẩu hào tặng nội kỳ 3
- Khốc Hoa Khương nhất bách thủ kỳ 020
- Mộng
- Khốc Hoa Khương nhất bách thủ kỳ 080
- Vân Châu tặng Du Hữu Cát

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 22:21

秋夕別岑公

一片他鄉月，
秋光亦苦辛。
每從風雨後，
來照別離人。

Thu tịch biệt Sầm công

Nhất phiến tha hương nguyệt,
Thu quang diệc khổ tân.
Mỗi tòng phong vũ hậu,
Lai chiếu biệt ly nhân.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/08/2014 22:21

Trăng quê người một mảnh
Mùa thu càng đắng cay
Mỗi lần sau mưa gió
Đến chiếu kẻ chia tay

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào