Hán Khẩu 漢口

漢口
Hán Khẩu
Hán Khẩu

漢口清秋夜，
Hán Khẩu thanh thu dạ,
Ở Hán Khẩu trời thu trong trẻo dần tối,

雲霞寒亦稀。
Vân hà hàn diệc hy.
Mây và ráng chiều lạnh lẽo thưa thớt.

新潮隨月滿,
Tân triều tuỳ nguyệt mãn,
Thuỷ triều mới lên theo trăng tròn,

落葉帶螢飛。
Lạc diệp đái huỳnh phi.
Lá rụng mang theo đom đóm bay.

白首難孤往，
Bạch thủ nan cô vãng,
Bạc đầu khó một mình qua sông,

青山欲早歸。
Thanh san dục tảo quy.
Nhìn núi xanh lòng muốn sớm trở về nhà.

憑誰報慈母，
Bằng thuỳ báo từ mẫu,
Biết nhờ ai để báo tin với mẹ hiền,

游子有寒衣。
Du tử hữu hàn y.
Rằng kẻ xa nhà đã có áo lạnh mặc.