Đăng La Phù tuyệt đính phụng đồng Tưởng, Vương nhị đại phu tác 登羅浮絕頂奉同蔣王二大夫作 • Lên đỉnh núi La Phù vâng cùng hai đại phu Tưởng, Vương làm

登羅浮絕頂奉同蔣王二大夫作
Đăng La Phù tuyệt đính phụng đồng Tưởng, Vương nhị đại phu tác
Lên đỉnh núi La Phù vâng cùng hai đại phu Tưởng, Vương làm

霃霃太古雲，
Trầm trầm thái cổ vân,

至今未開辟。
Chí kim vị khai tịch.

山氣日洶涌，
Sơn khí nhật hung dũng,

隨風灑精液。
Tuỳ phong sái tinh dịch.

觸石生洪波，
Xúc thạch sinh hồng ba,

微茫在咫尺。
Vi mang tại chỉ xích.

登山若浮海，
Đăng sơn nhược phù hải,

舟航即輕策。
Chu hàng tức khinh sách.

浮山復浮去，
Phù Sơn phục phù khứ,

與羅萬里隔。
Dữ La vạn lý cách.

僅餘玉女峰，
Cận dư Ngọc nữ phong,

娟娟在肘腋。
Quyên quyên tại trửu dịch.

蓬萊無根蒂，
Bồng Lai vô căn đế,

左股長為客。
Tả cổ trường vi khách.

鐵橋苦拘繫，
Thiết Kiều khổ câu hệ,

峰峰合體魄。
Phong phong hợp thể phách.

一氣膠漆之，
Nhất khí giao tất chi,

洞天在肝膈。
Động thiên tại can cách.

雷風吐噏時，
Lôi phong thổ hấp thời,

氤氳相損益。
Nhân uân tương tổn ích.

峩峩在虛無，
Nga nga tại hư vô,

蕩踏難留迹。
Đãng đạp nan lưu tích.

如何太華山，
Như hà Thái Hoa san,

乃巨靈為擘？
Nãi Cự Linh vi phách?

便道通句曲，
Tiện đạo thông Cú Khúc,

大天有阡陌。
Đại thiên hữu thiên mạch.

玉笥一南竅，
Ngọc Tứ nhất nam khiếu,

日月暗相射。
Nhật nguyệt ám tương xạ.

朱明本火府，
Chu Minh bản hoả phủ,

草木多純赤。
Thảo mộc đa thuần xích.

朱竹含葳蕤，
Chu trúc hàm uy nhuy,

紅翠美毛翮。
Hồng thuý mỹ mao cách.

南禺亦丹穴，
Nam Ngung diệc Đan Huyệt,

鳳族以千百。
Phượng tộc dĩ thiên bách.

口銜芙蓮花，
Khẩu hàm phù liên hoa,

紛紛墮瑤席。
Phân phân đoạ dao tịch.

珠尾若揚麾，
Châu vĩ nhược dương huy,

往來拂巾舄。
Vãng lai phất cân tích.

麻姑何秀峙，
Ma Cô hà tú trĩ,

散髮至腰脊。
Tán phát chí yêu tích.

上下飛峰間，
Thượng hạ phi phong gian,

不肯相扶掖。
Bất khẳng tương phù dịch.

筋力盡青冥，
Cân lực tận thanh minh,

漸與空天迫。
Tiệm dữ không thiên bách.

微軀若鴻毛，
Vi khu nhược hồng mao,

順風思一擲。
Thuận phong tư nhất trịch.

衫袖即飆車，
Sam tụ tức tiêu xa,

不用浮丘伯。
Bất dụng Phù Khâu Bá.

神明自鼓舞，
Thần minh tự cổ vũ,

鸞鶴惟所擇。
Loan hạc duy sở trạch.

便攜二大夫，
Tiện huề nhị đại phu,

八極恣揮斥。
Bát cực tứ huy xích.

神仙雖惝怳，
Thần tiên tuy thảng hoảng,

此中有窟宅。
Thử trung hữu quật trạch.

真道苦無言，
Chân đạo khổ vô ngôn,

與天日相索。
Dữ thiên nhật tương sách.

聰明乃塵垢，
Thông minh nãi trần cấu,

陶鑄有微責。
Đào chú hữu vi trách.

雖復游無窮，
Tuy phục du vô cùng,

亦自悲人役。
Diệc tự bi nhân dịch.

神山有離合，
Thần sơn hữu ly hợp,

依依且朝夕。
Y y thả triêu tịch.

鰲首或浮沉，
Ngao thủ hoặc phù trầm,

廣大日以積。
Quảng đại nhật dĩ tích.

彌縫費造化，
Di phùng phí tạo hoá,

隨波恐流易。
Tuỳ ba khủng lưu dịch.

分水一泉源，
Phân thuỷ nhất tuyền nguyên,

自天通地脈。
Tự thiên thông địa mạch.

瀑布縱橫飛，
Bộc bố tung hoành phi,

與海相潮汐。
Dữ hải tương triều tịch.

天雞一咿喔，
Thiên kê nhất y ốc,

扶桑日半白。
Phù Tang nhật bán bạch.

海日長三丈，
Hải nhật trường tam trượng,

玄黄始一隙。
Huyền hoàng thuỷ nhất khích.

光明未麗天，
Quang minh vị lệ thiên,

外體已赫赫。
Ngoại thể dĩ hách hách.

搖蕩二石樓，
Dao đãng nhị thạch lâu,

燒空如琥珀。
Thiêu không như hổ phách.

生長暘谷旁，
Sinh trưởng Dương Cốc bàng,

鬱儀日親炙。
Úc Nghi nhật thân chích.

中夜已寅賓，
Trung dạ dĩ dần tân,

導引成肥碩。
Đạo dẫn thành phì thạc.

鹹池灼欲焦，
Hàm Trì chước dục tiêu,

滄涼吾自適。
Thương lương ngô tự thích.

一下曜真臺，
Nhất hạ Diệu Chân đài,

人間愁踧踖。
Nhân gian sầu túc tích.

百慮生黄埃，
Bách lự sinh hoàng ai,

世務嬰繁劇。
Thế vụ anh phồn kịch.

三山居水下，
Tam sơn cư thuỷ hạ,

船交苦風逆。
Thuyền giao khổ phong nghịch.

賫去童男女，
Tê khứ đồng nam nữ,

三千良可惜。
Tam thiên lương khả tích.

羅浮即方丈，
La Phù tức Phương Trượng,

甘心自古昔。
Cam tâm tự cổ tích.

南岳一佐命，
Nam nhạc nhất tá mệnh,

仙卿此註籍。
Tiên khanh thử chú tịch.

大夫代天工，
Đại phu đại thiên công,

于此宜區畫。
Vu thử nghi khu hoạch.

雖無封禪書，
Tuy vô phong thiện thư,

名山望潤澤。
Danh sơn vọng nhuận trạch.