沙場征戍客，
寒苦若為眠？
戰袍經手作，
知落阿誰邊；
蓄意多添線，
含情更著綿，
今生已過也，
重結後生緣。
Sa trường chinh thú khách,
Hàn khổ nhược vi miên?
Chiến bào kinh thủ tác,
Tri lạc a thuỳ biên;
Súc ý đa thiêm tuyến,
Hàm tình cánh trước miên,
Kim sinh dĩ quá dã,
Trùng kết hậu sinh duyên.
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 28/08/2005 18:37
Ấy ai nơi chiến địa
Đêm lạnh ngủ làm sao?
Manh áo tay ta chế
Rồi ai nhận được nào?
Nặng lòng thêm chỉ nhặt
Cố ý nhấn bông nhiều
Kiếp này duyên đã lỡ
Xin đành hẹn kiếp sau
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 28/08/2005 18:39
Ấy ai ngoài chốn sa trường
Rét lùa ải bắc giấc vàng có say ?
Chiến bào đắp lạnh thiếp may
Rồi người đắp lạnh đêm ngày là ai
Nặng lòng thêm một thêm hai
Sợi bông dù ngắn nhưng dài tình thương
Se tơ chót đã muộn màng
Thề xin dệt cái duyên vàng kiếp sau
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phụng Hà ngày 27/08/2007 11:18
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 27/08/2007 18:49
Chinh nhân nằm chiến địa,
Khổ lạnh khó ngủ thay!
Chiến bào tay thiếp kết,
Ai, người nhận áo này ?
Hữu tình khâu chỉ nhặt,
Cố ý lót bông dày.
Kiếp này thôi đành lỡ,
Xin hẹn chàng kiếp sau.
Quân binh nơi chốn chiến trường,
Khổ, lạnh, giấc ngủ đêm sương thế nào?
Tay em may mảnh chiến bào,
Làm sao biết được áo vào tay ai.
Gửi lòng theo mối chỉ may,
Cố tình thêm lớp bông dày cho anh.
Kiếp này duyên lỡ không thành,
Xin đành hẹn mối duyên lành kiếp sau.
Gửi bởi Đông Hải Cù Sinh ngày 02/06/2011 01:04
Ai người lính thú sa trường;
Khổ vì giá lạnh giấc vàng có nên?
Chiến bào may tự tay em;
Chẳng hay rồi được đến bên người nào
Lòng riêng thêm sợi chỉ điều;
Tình riêng bông ấm cũng nhiều hơn ai.
Kiếp này thôi cũng đành thôi;
Hẹn người được kết duyên hài kiếp sau!
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 02/06/2011 01:56
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 29/10/2013 22:51
Chinh nhân giữa chốn sa trường
Sao ngủ được, trước lạnh lùng đêm nay ?
Chiến bào, tay tự cắt may
Ai người sẽ nhận áo này, của em
Nặng lòng mối chỉ nhặt thêm
Kết nhiều bông ấm, dấu riêng tình này
Kiếp này đã lỡ rồi đây
Đành xin kết mối duyên hài kiếp sau.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi dominhchien ngày 05/02/2012 15:23
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi dominhchien ngày 10/01/2013 04:11
Ai ơi ở chôn sa trường
Sương đêm giá lạnh giấc nông có say?
Chiến bào này thiếp tự may
Khoác lên nớt rét đêm ngày là ai
Chỉ kia sợi ngăn tình dài
Cố cho bông lót thêm hai ba lần
Ta nay chẳng có duyên trần
Hẹn nhau kiếp khác mình gần nhau hơn.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/03/2016 14:24
Sa trường chinh chiến liên miên
Đêm đêm giá lạnh ngủ làm được sao
Tay em may tấm chiến bào
Biên thuỳ gởi đến biết vào tay ai
Nặng tình mũi chỉ thêm mau
Thương người rét lạnh nên nhồi thêm bông
Kiếp nầy dang dở bằng không
Kiếp sau may được chỉ hồng xe duyên
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/03/2020 19:41
Ai người lính thú sa trường,
Khổ đêm lạnh lẽo khó thường ngủ yên?
Chiến bào ta tự may riêng,
Ai rồi nhận được nơi biên thuỳ nào?
Nặng lòng thêm chỉ nhặt cao,
Cố tình thêm lớp bông vào dày thêm.
Kiếp này đã lỡ tình duyên,
Xin đành hẹn mối duyên thiên sau này.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 08/08/2020 01:14
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 08/08/2020 01:21
Lính biên xa sa trường đất khách
Lạnh về nhiều ngủ rét được nao
Qua tay may áo chiến bào
Biết đâu áo chiến lạc vào bên ai
Ý trông đợi thêm may nhiều chỉ
Tình chứa chan lại độn dày bông
Đời nay đã quá thành không
Mong sao gặp lại duyên hồng kiếp sau.
Đăng nhập bằng Facebook