Thất nguyệt 7 七月 7 • Tháng bảy 7

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc phú.

trường (cái kho) và phố (vườn rau): đều ở một chỗ, mùa trồng rau thì cày cuốc làm vườn trồng rau trồng bông, mùa cây trái đã già thì xây cất làm kho để chứa lúa, vì là những hoa lợi thâu gặt được ở ngoài đồng đều chứa cất ở kho ấy. hoá, tiếng chung gọi cây lúa vừa hột vừa cọng. giá, lúa trổ bông kết hột còn ở ngoài đồng. trùng, lúa trồng trước mà chín sau. lục (đọc lực cho hợp vận), lúa trồng sau mà chín trước. hoa (được nhắc lại ở câu 70) là tất cả những thứ bột như nếp, gạo, kể. đồng, tụ chung lại. cung, nhà cửa ở trong ấp. Ngày xưa mỗi người dân nhận được 5 mẫu để làm nhà ở, chia ra làm 2, 2 mẫu rưỡi thì làm nhà ở trong ruộng để ở về mùa xuân mùa hạ, còn 2 mấu rưỡi nữa thì làm nhà ở trong ấp để ở trong mùa thu mùa đông. công, việc lợp nhà. Hoặc nói là công việc trong công sở, trong quan phủ. Đời xưa dùng sức dân làm xâu, mỗi năm không quá ba ngày là đấy. tác, đánh dây, se thành dây. đào, sợi dây. thừa, thăng lên.

Nói đem nộp vào kho những hoa lợi thu gặt được, không món nào là không đầy đủ. Khi lúa của ta ở ngoài đồng đã gom chứa lại rồi, ta có thể vào đô ấp làm những công việc trong cung thất vậy. Cho nên ban ngày thì đi lấy tranh. Ban đêm thì đi đánh dây. Rồi gấp leo lên trên nóc nhà lo sửa lợp, vì là để năm sau lại sẽ phải bắt đầu gieo mạ trở lại, không còn rảnh lo việc ấy nữa, là do cớ ấy. Không đợi phải xét xem quở trách, mà tự răn phòng lấy nhau, không dám nghỉ ngơi như thế.

Lã thị nói rằng: Chương này nói trọn từ đầu đến cuối công việc nhà nông để bày hết cái ý lo lắng siêng cần khó nhọc ra.