Hán Quảng 1 漢廣 1

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng mà tỷ.
- kiều: cây cao ngất mà không nhánh.
- ti (tư): tiếng trợ từ ở cuối câu (gồm tất cả những “ti” trong toàn thiên này).
- sông Hán: từ núi Ba Trủng sơn ở phủ Hưng Nguyên chảy ra, đến núi Đại Biệt ở quận Hán Dương thì chảy vào sông Trường Giang. Theo tục ở vùng sông Trường Giang và sông Hán, con gái ưa đi dạo chơi từ thời Hán Nguỵ trở về sau cũng thế. Còn có thể nhận thấy như thế ở khúc Đại đê.
- vịnh (đọc “vuống” cho hợp vận): lặn, lội ngầm dưới nước.
- Giang thuỷ: hay Trường Giang, từ núi Dân ở quận Vĩnh Khang chảy ra, hướng về phía đông và hợp với sông Hán chảy lên đông bắc ra biển.
- vĩnh (đọc “dượng” cho hợp vận): dài.
- phương (đọc “phỏng” cho hợp vận): cái bè.

Đức hoá của Văn Vương từ gần mà ra xa, bắt đầu từ khoảng sông Trường Giang, sông Hán để biến cải phong tục dâm loạn của vùng ấy. Cho nên những người con gái đi dạo chơi, người ta trông thấy, nhưng biết là đoan trang tịnh nhất, chẳng phải có thể cầu mong được như thuở trước nữa, nhân thế mới lấy cây cao trụi cành mà khởi hứng, lấy sông Trường Giang và sông Hán mà so sánh, nhắc đi nhắc lại mà ca vịnh.