Tiêu liêu 1 椒聊 1 • Cây tiêu 1

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc hứng mà tỷ.

tiêu: cây giống như cây thù du, có gai nhọn, trái có vị cay mà thơm ngát.
liêu: tiếng ngữ trợ từ.
bằng: so sánh.
thư: tiếng than để khen.
viễn điều: cành dài.

Cây tiêu nẩy nở lan ra rườm rà, thì hái trái đặng đầy thăng (đồ để đong lường).

Vị kia thì vĩ đại không có ai sánh nổi. Tiêu liêu thư - Viễn điều thư, than thở khen tặng cành tiêu mọc ra dài, thì trái tiêu càng đặng nhiều. Đấy không biết trỏ vào ai. Bài tự ở sách Mao thi cũng cho là nước Ốc (nước Ốc của Hoàn Thúc thì thịnh vượng, còn nước Tấn thì suy vi).