Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Nguỵ phong
Đăng bởi Vanachi vào 03/10/2005 02:10
十畝之間兮，
桑者閑閑兮。
行，與子還兮。
Thập mẫu chi kiên (gian) hề!
Tang giả hiền hiền (nhàn nhàn) hề!
Hành dữ tử tuyền hề!
Trong khoảng mười mẫu ruộng vườn,
Người đi hái dâu qua qua lại lại tự đắc.
Ta sẽ cùng bạn trở về đấy thôi.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 03/10/2005 02:10
Ruộng vườn mười mẫu một vùng,
Kẻ qua người lại thoả lòng hái dâu.
Lui về cùng bạn rủ nhau.
Gửi bởi Vanachi ngày 12/12/2015 17:13
Kìa trông mười mẫu ruộng dâu,
Dâu lên đây đó một mầu tốt tươi.
Cùng nhau trở gót ai ơi,
Cùng nhau tôi bác, ta lui về nhà.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/03/2021 11:46
Trong vùng mười mẫu ruộng vườn,
Người đi tự đắc qua đường hái dâu.
Qua qua lại lại ruộng mầu,
Ta cùng chúng bạn rủ nhau trở về.
Đăng nhập bằng Facebook