Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Tiểu nhã » Đô nhân sĩ chi thập
心乎愛矣,
遐不謂矣?
中心藏之,
何日忘之!
Tâm hồ ái hĩ,
Hà bất vị hĩ?
Trung tâm tàng chi,
Hà nhật vong chi?
Lòng đã yêu quý người quân tử,
Mà sao lại chẳng thốt ra cho người biết?
Lại cứ giấu mãi trong lòng,
Thì biết ngày nào mới quên được!
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 23/10/2016 17:09
Lòng đà yêu quý người rồi
Mà sao lại chẳng thốt lời cho hay?
Trong lòng cứ giấu thế này
Làm sao mà biết được ngày nào quên?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 22/04/2021 14:48
Lòng yêu quân tử quý người,
Mà sao chẳng thốt nên lời người hay?
Trong lòng giấu mãi thế này,
Thì sao biết được có ngày lảng quên!