Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Thiệu nam
Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 22:19
維鵲有巢、
維鳩盈之。
之子于歸、
百兩成之。
Duy thước hữu sào,
Duy cưu doanh chi.
Chi tử vu quy,
Bách lưỡng thành chi.
Con chim thước có ổ,
Chim cưu đến ở đông đầy.
Nàng ấy đi lấy chồng,
Hằng trăm cỗ xe tham dự để thành cuộc hôn nhân.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 28/09/2005 22:19
Có 1 người thích
Chim thước có cái ổ xinh,
Đông đầy cưu đã chiếm nhanh ở vào.
Nay nàng lấy bực chư hầu,
Hằng trăm xe ngựa chực chầu thành hôn.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/02/2021 19:27
Con chim thước lót ổ xong,
Chim cưu đến chiếm ở đông chật đầy.
Lấy chồng nàng ấy đi đây,
Trăm xe tham dự vui vầy hôn nhân.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/04/2024 15:07
Con thước có tổ
Con cưu ở đông
Cô về nhà chồng
Xe cưới hàng trăm.
Đăng nhập bằng Facebook